St. Brendan's Fair Isle - The Irish Rovers translation in French

St. Brendan's Fair Isle

When I was a lad on the Emerald Isle
I heard many stories both lovely and wild
About the great dragons and monsters that be
That swallow the ships when they sail on the sea
Though I was an artist with canvas and paint
I sailed with St. Brendan and his jolly saints
We told the good people goodbye for a while
We sailed for St. Brendan′s fair isle, fair isle
We sailed for St. Brendan's fair isle
We′d been on the ocean for 94 days
When we came to a spot where the sea was ablaze
Those demons from Hades were dancing with glee
And burning the sailors alive on the sea
St. Brendan he walked on the blistering waves
He threw those demons right back to their caves
And all of the saints wore a heavenly smile
We sailed.
One night while the brethren were lying asleep
A great dragon came up from under the deep
He thundered and light'nend and made a great din
He awakened St. Brendan and all of his men
The dragon came on with his mouth open wide
We threw in a cross and the great dragon died
We skinned him and cooked him and feasted a while
We sailed.
At last we came onto that beautiful land
We all went ashore and we walked on the sand
We took our longbows and we killed a zebu
We roasted it up and had hot barbecue
And after a while we were singing this song
We noticed the island was moving along
We ate and we drank and we rolled in great style
We sailed.
St. Brendan said "Boys, this is much to my wish
"To ride on the back of the world's biggest fish
"Hold on to the line that is pullin′ the ship
"We′ll need it some day if this fish takes a dip."
We sailed every ocean, we sailed every sea
We sailed every spot that a sailor could be
In 44 days we sailed 10 million miles
We sailed.

L'île de la foire de Saint Brendan

Quand j'étais un garçon sur l'île d'Émeraude
J'ai entendu beaucoup d'histoires à la fois belles et sauvages
À propos des grands dragons et des monstres qui sont
Qui avalent les navires lorsqu'ils naviguent sur la mer
Bien que j'étais un artiste avec une toile et de la peinture
J'ai navigué avec Saint Brendan et ses saints joyeux
Nous avons dit au revoir aux bonnes personnes pour un moment
Nous avons navigué pour l'île de la foire de Saint Brendan, l'île de la foire
Nous avons navigué pour l'île de la foire de Saint Brendan
Nous avions été sur l'océan pendant 94 jours
Quand nous sommes arrivés à un endroit où la mer était en feu
Ces démons des Enfers dansaient de joie
Et brûlant les marins vivants sur la mer
Saint Brendan marcha sur les vagues brûlantes
Il a renvoyé ces démons dans leurs cavernes
Et tous les saints portaient un sourire céleste
Nous avons navigué.
Une nuit, alors que les frères dormaient
Un grand dragon est sorti des profondeurs
Il a tonné et éclairé et a fait un grand vacarme
Il a réveillé Saint Brendan et tous ses hommes
Le dragon est venu avec sa gueule grande ouverte
Nous avons jeté une croix et le grand dragon est mort
Nous l'avons dépouillé, cuit et festoyé un moment
Nous avons navigué.
Enfin, nous sommes arrivés sur cette belle terre
Nous sommes tous allés à terre et nous avons marché sur le sable
Nous avons pris nos arcs longs et nous avons tué un zébu
Nous l'avons rôti et avons eu un barbecue chaud
Et après un moment, nous chantions cette chanson
Nous avons remarqué que l'île se déplaçait
Nous avons mangé, bu et roulé avec style
Nous avons navigué.
Saint Brendan a dit "Les garçons, c'est mon souhait
"De monter sur le dos du plus gros poisson du monde
"Tenez-vous à la ligne qui tire le navire
"Nous en aurons besoin un jour si ce poisson plonge."
Nous avons navigué sur tous les océans, nous avons navigué sur toutes les mers
Nous avons navigué à tous les endroits où un marin pouvait être
En 44 jours, nous avons navigué 10 millions de miles
Nous avons navigué.