The Ballad of Tom Archer - The Irish Rovers translation in German

The Ballad of Tom Archer

I'm known by the name of Tom Archer
A bold highwayman of renown
I was born in the sweet county Antrim
In a place they call Ballymena town
Me parents they reared me right decent
I was schooled in the shoemaking trade
But I left there and joined with the Antrim defenders
Oh I was a wild sporting blade

I rode with young Roddy McCorley
We'd a victory at old Randalstown
To freedom or hell we were marching
For to break from the chains of the Crown
The Unitedmen tried to free Ireland
Bold Emmet, McCracken, Wolfe Tone
We were brave men but had not the means or the power
To drive out the redcoats alone

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

I repaired to the green glens of Antrim
And I hid with the fox and the hare
I plundered the quislings who sold us
And I made English gentry beware
Stand and deliver I ordered
Your money or your life is the fee
And which one I take sure it makes little difference
To a wild rapparee such as me

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

For a handful of silver they trapped him
Betrayed by a comrade and friend
And he died as the brave men before him
Deviant and bold to the end
Sometimes when the moon's shining brightly
And the night's deathly quiet and still
Some have seen a ghost rider appear in the moonlight
Where they hanged him on top of moat hill

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

I'll ride like the wind 'til I fall

Die Ballade von Tom Archer

Man kennt mich unter dem Namen Tom Archer,
einem berüchtigten Straßenräuber.
Ich wurde im schönen County Antrim geboren,
in einem Ort namens Ballymena Town.
Meine Eltern haben mich anständig erzogen,
ich wurde im Schuhmacherhandwerk ausgebildet.
Aber ich verließ diesen Ort und schloss mich den Antrim Defenders an,
oh, ich war ein wilder, draufgängerischer Bursche, meine Liebste.

Ich ritt mit dem jungen Roddy McCorley,
wir siegten bei Old Randalstown.
Wir marschierten zur Freiheit oder zur Hölle,
um die Ketten der Krone zu sprengen.
Die Unitedmen versuchten, Irland zu befreien,
der kühne Emmet, McCracken, Wolfe Tone.
Wir waren tapfere Männer, hatten aber nicht die Mittel oder die Kraft,
um die Rotröcke allein zu vertreiben.

Also werde ich reiten wie der Wind, bis sie mich fangen, meine Holde,
ich werde wie der Wind vor ihnen allen reiten.
Ich weiß, dass der Teufel wartet,
also werde ich reiten wie der Wind, bis ich falle.

Ich zog mich in die grünen Täler von Antrim zurück,
und versteckte mich mit dem Fuchs und dem Hasen.
Ich plünderte die Verräter, die uns verkauft haben,
und ließ die englischen Herrschaften sich in Acht nehmen.
Halt und liefere, befahl ich,
dein Geld oder dein Leben ist der Preis.
Und was ich nehme, macht sicher wenig Unterschied,
für einen wilden Rapparee wie mich.

Also werde ich reiten wie der Wind, bis sie mich fangen, meine Liebste,
ich werde wie der Wind vor ihnen allen reiten.
Ich weiß, dass der Teufel wartet,
also werde ich reiten wie der Wind, bis ich falle.

Für eine Handvoll Silber haben sie ihn gefangen,
verraten von einem Kameraden und Freund.
Und er starb wie die tapferen Männer vor ihm,
trotzig und kühn bis zum Ende.
Manchmal, wenn der Mond hell scheint,
und die Nacht totenstill ist,
haben manche einen Geisterreiter im Mondlicht erscheinen sehen,
dort, wo sie ihn auf der Spitze des Hügels gehängt haben.

Also werde ich reiten wie der Wind, bis sie mich fangen, meine Schöne,
ich werde wie der Wind vor ihnen allen reiten.
Ich weiß, dass der Teufel wartet,
also werde ich reiten wie der Wind, bis ich falle.

Also werde ich reiten wie der Wind, bis sie mich fangen, meine Süße,
ich werde wie der Wind vor ihnen allen reiten.
Ich weiß, dass der Teufel wartet,
also werde ich reiten wie der Wind, bis ich falle.

Ich werde reiten wie der Wind, bis ich falle.