Lyrics and translation The Irish Rovers - The Biplane, Evermore

The Biplane, Evermore

Way out in London airport in hangar number four
A lonely little biplane lived whose name was Evermore
His working days were over no more would he sail
Upon his wings above the clouds flying the royal mail

Bye bye biplane once upon a sky plane
Bye bye hushabye lullabye plane

All the mighty jet planes would look down their nose
They'd laugh and say oh I'm so glad that I'm not one of those
And Evermore would shake away the teardrops from his wings
And dream of days when he again could do heroic things

Then one day the fog and rain had closed the airport down
And all the mighty jet planes were helpless on the ground
When a call came to the airport for a mercy flight
'Twould be too late, they could not wait, someone must fly tonight

Ah they rolled the little biplane out to runway number five
And though he looked so small and weak he knew he could survive
And as he rose into the storm the big jets hung their wings
And they hoped someday like Evermore to do heroic things

And so my baby bundle I have spun a tale for you
You must learn there's nothing in this world that you can't do
Do not be discouraged by circumstance and size
Remember Evermore and set your sights upon the skies

(Twice)

Le Biplan, Evermore

Tout là-bas, à l'aéroport de Londres, dans le hangar numéro quatre,
Vivait un petit biplan solitaire du nom d'Evermore.
Ses jours de travail étaient terminés, il ne naviguerait plus,
Sur ses ailes au-dessus des nuages, transportant le courrier royal.

Au revoir biplan, autrefois avion du ciel,
Au revoir, chut, berceuse d'avion.

Tous les puissants avions à réaction le regardaient de haut,
Ils riaient et disaient : "Oh, je suis si content de ne pas être l'un d'eux !".
Et Evermore essuyait les larmes de ses ailes,
Et rêvait du temps où il pourrait à nouveau accomplir des actes héroïques.

Puis un jour, le brouillard et la pluie ont fermé l'aéroport,
Et tous les puissants avions à réaction étaient impuissants au sol.
Un appel arriva à l'aéroport pour un vol de secours,
Il serait trop tard, ils ne pouvaient pas attendre, quelqu'un devait voler ce soir.

Ah, ils ont sorti le petit biplan sur la piste numéro cinq,
Et bien qu'il ait l'air si petit et faible, il savait qu'il pouvait survivre.
Et alors qu'il s'élevait dans la tempête, les gros jets ont baissé les ailes,
Et ils espéraient un jour, comme Evermore, accomplir des actes héroïques.

Et ainsi, mon bébé chéri, je t'ai raconté une histoire,
Tu dois apprendre qu'il n'y a rien au monde que tu ne puisses faire, ma belle.
Ne te laisse pas décourager par les circonstances et la taille,
Souviens-toi d'Evermore et fixe ton regard vers le ciel.

(Deux fois)