The Drover's Dream - The Irish Rovers translation in German

The Drover's Dream

One night when travelling sheep, my companions lay asleep
There was not a star illuminate the sky
I was dreaming I suppose, for my eyes were partly closed
When a very strange procession passed me by
First there came a kangaroo with a swag of blankets blue
A dingo ran beside him as his mate
They were travelling mighty fast but they shouted as they passed
We′ll have to jog along, it's getting late

The pelican and the crane they came in from off the plain
To amuse the company with a Highland fling
The dear old bandicoot played a tune upon his flute
And the native bears sat round him in the ring
The drongo and the crow sang us songs of long ago
The frilled necked lizard listened with a smile
The emu standing near with his claw up to his ear
Said, Funniest thing I′ve heard for quite a while

Well The frogs from out the swamp where the atmosphere is damp
Came bounding in and sat upon the stones
For They each unrolled their swags and produced from little bags
The violin, the banjo and the bones
The goanna and the snake and the adder wide awake
With an alligator danced The Soldier's Joy
In the spreading silky oak the jackass cracked a joke
And the magpie sang The Wild Colonial Boy

Some brolgas darted out from the tea-tree all about
And performed a set of lancers very well
The parrot green and blue gave the orchestra its cue
To strike up The Old Log Cabin in the Dell
I was dreaming I suppose, for these entertaining shows
But it never crossed my mind I was asleep
Till the boss beneath the cart woke me up with such a start
Yelling, Prithee me, tell me where are all your sheep

Der Traum des Viehtreibers

Eines Nachts, als ich Schafe trieb, meine Gefährten schliefen tief
Kein einziger Stern erhellte den Himmelssaum
Ich träumte wohl, denn meine Augen waren halb geschlossen kaum
Als eine sehr seltsame Prozession an mir vorbeizog im Traum
Zuerst kam ein Känguru mit einem Bündel blauer Decken dazu
Ein Dingo lief neben ihm als sein Kumpan, im Nu
Sie waren mächtig schnell unterwegs, doch riefen sie im Vorbeigehen im Nu
Wir müssen weiter traben, es wird spät, im Nu

Der Pelikan und der Kranich kamen von der Ebene heran
Um die Gesellschaft mit einem Highland Fling zu unterhalten, Mann
Der liebe alte Bandikut spielte auf seiner Flöte eine Melodie sodann
Und die Koalas saßen um ihn im Kreis herum, nebenan
Der Drongo und die Krähe sangen uns Lieder aus längst vergangener Zeit
Die Kragenechse lauschte mit einem Lächeln, weit und breit
Der Emu, der daneben stand, mit der Kralle am Ohr, jederzeit
Sagte: "Das Lustigste, was ich seit einer ganzen Weile gehört hab', weit und breit"

Nun, die Frösche aus dem Sumpf, wo die Atmosphäre feucht und dumpf
Kamen hüpfend herein und setzten sich auf die Steine, strumpf
Denn jeder rollte sein Bündel aus und zog aus kleinen Taschen, nicht stumpf
Die Geige, das Banjo und die Knochen hervor, ein ganzer Klumpf
Der Goanna und die Schlange und die Natter, hellwach und lange
Tanzten mit einem Alligator den "Soldatenfreud", ohne Bange
In der ausladenden Seideneiche riss der Kookaburra einen Witz, klang's
Und die Elster sang "The Wild Colonial Boy", des Liedes Klangs

Einige Brolgakraniche schossen aus dem Teebaum hervor, überall im Lande
Und führten einen Lancers-Tanz sehr gut auf, am Rande
Der grüne und blaue Papagei gab dem Orchester sein Zeichen zur Bande
Um "Die alte Blockhütte im Tal" anzustimmen, im Sande
Ich träumte wohl, denn diese unterhaltsamen Shows, ohne Frage
Aber es kam mir nie in den Sinn, dass ich schlief, keine Klage
Bis der Boss unter dem Wagen mich mit solchem Schreck weckte, zur Plage
Schreiend: "He, sag mir doch, wo sind all deine Schafe, auf die Lage?"