Lyrics and translation The Irish Rovers - The Drover's Dream

The Drover's Dream

One night when travelling sheep, my companions lay asleep
There was not a star illuminate the sky
I was dreaming I suppose, for my eyes were partly closed
When a very strange procession passed me by
First there came a kangaroo with a swag of blankets blue
A dingo ran beside him as his mate
They were travelling mighty fast but they shouted as they passed
We′ll have to jog along, it's getting late

The pelican and the crane they came in from off the plain
To amuse the company with a Highland fling
The dear old bandicoot played a tune upon his flute
And the native bears sat round him in the ring
The drongo and the crow sang us songs of long ago
The frilled necked lizard listened with a smile
The emu standing near with his claw up to his ear
Said, Funniest thing I′ve heard for quite a while

Well The frogs from out the swamp where the atmosphere is damp
Came bounding in and sat upon the stones
For They each unrolled their swags and produced from little bags
The violin, the banjo and the bones
The goanna and the snake and the adder wide awake
With an alligator danced The Soldier's Joy
In the spreading silky oak the jackass cracked a joke
And the magpie sang The Wild Colonial Boy

Some brolgas darted out from the tea-tree all about
And performed a set of lancers very well
The parrot green and blue gave the orchestra its cue
To strike up The Old Log Cabin in the Dell
I was dreaming I suppose, for these entertaining shows
But it never crossed my mind I was asleep
Till the boss beneath the cart woke me up with such a start
Yelling, Prithee me, tell me where are all your sheep

Le rêve du bouvier

Une nuit, alors que j'étais en train de faire paître les moutons, mes compagnons dormaient
Il n'y avait pas une étoile pour éclairer le ciel
Je rêvais, je suppose, car mes yeux étaient à moitié fermés
Quand une procession très étrange est passée devant moi
D'abord, il y a eu un kangourou avec un sac de couvertures bleues
Un dingo courait à ses côtés comme son compagnon
Ils voyageaient très vite, mais ils ont crié en passant
On va devoir se dépêcher, il se fait tard

Le pélican et la grue sont arrivés de la plaine
Pour divertir la compagnie avec un Highland fling
Le cher vieux bandicoot jouait un air sur sa flûte
Et les ours indigènes étaient assis autour de lui dans la ronde
Le drongo et le corbeau nous ont chanté des chansons d'il y a longtemps
Le lézard à collerette écoutait avec un sourire
L'émeu debout près de lui, sa patte à l'oreille
Dit, la chose la plus drôle que j'aie entendue depuis longtemps

Eh bien, les grenouilles du marais, où l'air est humide
Sont arrivées en bondissant et se sont assises sur les pierres
Car elles ont chacune déroulé leurs sacs et sorti de petits sacs
Le violon, le banjo et les os
Le varan et le serpent et l'adder éveillé
Avec un alligator ont dansé la Joie du Soldat
Dans le chêne soyeux étendu, le cacatoès a fait une blague
Et la pie a chanté Le Garçon colonial sauvage

Des brolgas ont filé de la théière, tout autour
Et ont exécuté un ensemble de lanciers très bien
Le perroquet vert et bleu a donné le signal à l'orchestre
Pour jouer The Old Log Cabin in the Dell
Je rêvais, je suppose, car ces spectacles divertissants
Mais il ne m'est jamais venu à l'esprit que je dormais
Jusqu'à ce que le patron sous la charrette me réveille en sursaut
En criant, dis-moi, où sont tous tes moutons