The Girl Down the Lane - The Irish Rovers translation in German

The Girl Down the Lane

I've a neat little farm near to Portballintrea
Where the bush river flows to the sea
I've barley and I've wheat there's potatoes, corn and beets
And an orchard with the sweetest apple trees

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

I've horses and I've cows and there's chickens running free
I treat them all humanely as I can
There's music and there's drink and books to make me think
I suppose I'm doing as well as any man

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

I'm lonely everyday and the dreary nights are long
The dog is my companion by the fire
I tell her all me plans and she seems to understand
But just how much I never did enquire

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

There's a neat little girl who lives down the lane
Each day she stops and says hello to me
She smiles at me so sweet that me heart it skips a beat
If I get bold I'll ask her in for tea

For a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

Well, I finally found the nerve and we've shared a meal or two
I've fallen for the girl down the lane
She's always on me mind and her kisses are devine
I count the hours until we meet again

For a girl has changed the world
She fills me heart and sets me fancy free
A girl to share me dreams and I treat her like a queen
A girl to love has changed the world for me

A girl to share me dreams and I treat her like a queen
A girl to love has changed the world for me

Das Mädchen von nebenan

Ich hab' einen schmucken kleinen Bauernhof nahe Portballintrea,
Wo der Bush River ins Meer fließt.
Ich hab' Gerste und Weizen, Kartoffeln, Mais und Rüben,
Und einen Obstgarten mit den süßesten Apfelbäumen.

Aber ein Mädchen würde die Welt bedeuten,
Sie würde mein Herz erfüllen und mich frei machen,
Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, ich würde sie wie eine Königin behandeln,
Ein Mädchen zu lieben, würde mir die Welt bedeuten.

Ich habe Pferde und Kühe, und Hühner laufen frei herum,
Ich behandle sie alle so menschlich wie ich kann.
Es gibt Musik und Getränke und Bücher, die mich zum Nachdenken bringen,
Ich schätze, mir geht es so gut wie jedem anderen Mann.

Aber ein Mädchen würde die Welt bedeuten,
Sie würde mein Herz erfüllen und mich frei machen,
Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, ich würde sie wie eine Königin behandeln,
Ein Mädchen zu lieben, würde mir die Welt bedeuten.

Ich bin jeden Tag einsam, und die trostlosen Nächte sind lang,
Der Hund ist mein Begleiter am Feuer.
Ich erzähle ihr all meine Pläne, und sie scheint zu verstehen,
Aber wie viel, habe ich nie gefragt.

Aber ein Mädchen würde die Welt bedeuten,
Sie würde mein Herz erfüllen und mich frei machen,
Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, ich würde sie wie eine Königin behandeln,
Ein Mädchen zu lieben, würde mir die Welt bedeuten.

Es gibt ein hübsches kleines Mädchen, das die Straße runter wohnt,
Jeden Tag hält sie an und sagt Hallo zu mir.
Sie lächelt mich so süß an, dass mein Herz einen Schlag aussetzt,
Wenn ich mutig werde, lade ich sie auf einen Tee ein.

Denn ein Mädchen würde die Welt bedeuten,
Sie würde mein Herz erfüllen und mich frei machen,
Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, ich würde sie wie eine Königin behandeln,
Ein Mädchen zu lieben, würde mir die Welt bedeuten.

Nun, ich habe endlich den Mut gefunden, und wir haben ein oder zwei Mahlzeiten geteilt,
Ich habe mich in das Mädchen von nebenan verliebt.
Sie ist immer in meinen Gedanken, und ihre Küsse sind göttlich,
Ich zähle die Stunden, bis wir uns wiedersehen.

Denn ein Mädchen hat die Welt verändert,
Sie erfüllt mein Herz und macht mich frei,
Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, und ich behandle sie wie eine Königin,
Ein Mädchen zu lieben, hat die Welt für mich verändert.

Ein Mädchen, um meine Träume zu teilen, und ich behandle sie wie eine Königin,
Ein Mädchen zu lieben hat die Welt für mich verändert.