The Girl Down the Lane - The Irish Rovers translation in French

The Girl Down the Lane

I've a neat little farm near to Portballintrea
Where the bush river flows to the sea
I've barley and I've wheat there's potatoes, corn and beets
And an orchard with the sweetest apple trees

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

I've horses and I've cows and there's chickens running free
I treat them all humanely as I can
There's music and there's drink and books to make me think
I suppose I'm doing as well as any man

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

I'm lonely everyday and the dreary nights are long
The dog is my companion by the fire
I tell her all me plans and she seems to understand
But just how much I never did enquire

But a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

There's a neat little girl who lives down the lane
Each day she stops and says hello to me
She smiles at me so sweet that me heart it skips a beat
If I get bold I'll ask her in for tea

For a girl would mean the world
She'd fill me heart and set me fancy free
A girl to share me dreams I'd treat her like a queen
A girl to love would mean the world to me

Well, I finally found the nerve and we've shared a meal or two
I've fallen for the girl down the lane
She's always on me mind and her kisses are devine
I count the hours until we meet again

For a girl has changed the world
She fills me heart and sets me fancy free
A girl to share me dreams and I treat her like a queen
A girl to love has changed the world for me

A girl to share me dreams and I treat her like a queen
A girl to love has changed the world for me

La fille du chemin

J'ai une jolie petite ferme près de Portballintrea
Où la rivière Bush coule vers la mer
J'ai de l'orge et du blé, des pommes de terre, du maïs et des betteraves
Et un verger avec les pommiers les plus doux

Mais une fille serait tout pour moi
Elle remplirait mon cœur et libérerait mon esprit
Une fille pour partager mes rêves, je la traiterais comme une reine
Une fille à aimer serait tout pour moi

J'ai des chevaux et des vaches et des poules qui courent en liberté
Je les traite tous aussi humainement que possible
Il y a de la musique, de la boisson et des livres pour me faire réfléchir
Je suppose que je me débrouille aussi bien que n'importe quel homme

Mais une fille serait tout pour moi
Elle remplirait mon cœur et libérerait mon esprit
Une fille pour partager mes rêves, je la traiterais comme une reine
Une fille à aimer serait tout pour moi

Je suis seul tous les jours et les nuits mornes sont longues
Le chien est ma compagne auprès du feu
Je lui raconte tous mes projets et elle semble comprendre
Mais jusqu'à quel point, je ne lui ai jamais demandé

Mais une fille serait tout pour moi
Elle remplirait mon cœur et libérerait mon esprit
Une fille pour partager mes rêves, je la traiterais comme une reine
Une fille à aimer serait tout pour moi

Il y a une jolie petite fille qui habite au bout du chemin
Chaque jour, elle s'arrête et me dit bonjour
Elle me sourit si gentiment que mon cœur bat la chamade
Si j'ose, je l'inviterai à prendre le thé

Car une fille serait tout pour moi
Elle remplirait mon cœur et libérerait mon esprit
Une fille pour partager mes rêves, je la traiterais comme une reine
Une fille à aimer serait tout pour moi

Eh bien, j'ai finalement trouvé le courage et nous avons partagé un repas ou deux
Je suis tombé amoureux de la fille du chemin
Elle est toujours dans mes pensées et ses baisers sont divins
Je compte les heures jusqu'à ce que nous nous revoyions

Car une fille a changé le monde
Elle remplit mon cœur et libère mon esprit
Une fille pour partager mes rêves et je la traite comme une reine
Une fille à aimer a changé le monde pour moi

Une fille pour partager mes rêves et je la traite comme une reine
Une fille à aimer a changé le monde pour moi