Lyrics and translation The Irish Rovers - The Lady and the Roving Blade

The Lady and the Roving Blade

He always was a rover who never settled down
Freedom of the open road kept him rumblin' round
Songs and storytellin', they were his stock and trade
Happy as a lark was the Jolly Roving Blade

She was born a lady into high society
At home around the gentry, and raised most properly
Beautiful and charmin', the young men came to call
None could take her fancy
She refused them all

Love is everywhere
Elusive as the wind
Blowing hot or cold
No-one knows where it begins
A stirring in the blood, and a heart begins to sing
Growing to a flower, like a blossom in the Spring

They met by chance one mornin'
T'was on the market day
They joined in conversation
And the time, it whiled away
Everything in common, yet a hundred worlds apart
But Cupid's always blind in matters of the heart

Love is everywhere
Elusive as the wind
Blowing hot or cold
No-one knows where it begins
A stirring in the blood, and a heart begins to sing
Growing to a flower, like a blossom in the Spring

Enchanted by each other, they walked along the strand
As close as long lost lovers
Strolling hand in hand
Says he, "I know this country
And can show you all its charms."
Says she, "I'll gladly go with you
And nestle in your arms."

Love is everywhere
Elusive as the wind
Blowing hot or cold
No-one knows where it begins
A stirring in the blood, and a heart begins to sing
Growing to a flower, like a blossom in the Spring

The lady and the Roving Blade answered Cupid's call
And found a lasting true love, the most precious gift of all
Arm in arm, together
They follow true love ways
Two hearts joined as one, now, forever, and today

Love is everywhere
Elusive as the wind
Blowing hot or cold
No-one knows where it begins
A stirring in the blood, and a heart begins to sing
Growing to a flower, like a blossom in the Spring

A stirring in the blood, and a heart begins to sing
Growing to a flower, like a blossom in the Spring

La Dame et la Lame Vagabonde

Il a toujours été un vagabond qui ne s'est jamais posé
La liberté de la grande route le faisait toujours courir
Chansons et histoires, c'était son gagne-pain
Heureux comme un pinson était le Joyeux Vagabond

Elle est née dame dans la haute société
À l'aise parmi la noblesse, et élevée convenablement
Belle et charmante, les jeunes hommes venaient lui faire la cour
Aucun ne put la séduire
Elle les refusa tous

L'amour est partout
Insaisissable comme le vent
Soufflant chaud ou froid
Personne ne sait où il commence
Un frémissement dans le sang, et un cœur se met à chanter
S'épanouissant comme une fleur, telle une fleur au printemps

Ils se sont rencontrés par hasard un matin
C'était le jour du marché
Ils ont entamé la conversation
Et le temps s'est envolé
Tout en commun, pourtant à cent lieues l'un de l'autre
Mais Cupidon est toujours aveugle en matière de cœur

L'amour est partout
Insaisissable comme le vent
Soufflant chaud ou froid
Personne ne sait où il commence
Un frémissement dans le sang, et un cœur se met à chanter
S'épanouissant comme une fleur, telle une fleur au printemps

Enchantés l'un par l'autre, ils ont marché le long de la plage
Aussi proches que des amants longtemps perdus
Se promenant main dans la main
Dit-il, "Je connais ce pays
Et je peux te montrer tous ses charmes."
Dit-elle, "J'irai volontiers avec toi
Et me blottir dans tes bras."

L'amour est partout
Insaisissable comme le vent
Soufflant chaud ou froid
Personne ne sait où il commence
Un frémissement dans le sang, et un cœur se met à chanter
S'épanouissant comme une fleur, telle une fleur au printemps

La dame et le Vagabond ont répondu à l'appel de Cupidon
Et ont trouvé un amour véritable et durable, le plus précieux des cadeaux
Bras dessus, bras dessous,
Ils suivent les voies du véritable amour
Deux cœurs unis comme un seul, maintenant, pour toujours, et aujourd'hui

L'amour est partout
Insaisissable comme le vent
Soufflant chaud ou froid
Personne ne sait où il commence
Un frémissement dans le sang, et un cœur se met à chanter
S'épanouissant comme une fleur, telle une fleur au printemps

Un frémissement dans le sang, et un cœur se met à chanter
S'épanouissant comme une fleur, telle une fleur au printemps