Lyrics and translation The Irish Rovers - The Pride of Portrush Town

The Pride of Portrush Town

One morning fair I took the air
Along the Portrush strand
The waves did roar upon the shore
And washed the golden sand
The white cliffs rang as the wee birds sang
All nature did abound
When a lass I spied by the water side
The pride of Portrush town
Her smiles as bright as the sunlight
That sparkles on the grass
Her rosy cheeks and carriage neat
Adorned this comely lass
Her curling hair is soft and fair
And it gently tumbles down
If I were king she′d be my queen
The pride of Portrush town
If you consent it's my intent
To walk with you awhile
Oh please comply to not deny
For you′ve my poor heart beguiled
No doctor's pills can cure the ill
When Cupid comes around
My heart will grieve if I must leave
The pride of Portrush town
Says she you're free to walk with me
But you are a bold young man
You′re roguish ways might me betray
As you may understand
But if you are true I′ll follow you
Wherever you are bound
For Cupid's dart has pierced the heart
Of the pride of Portrush town
Then hand in hand we walked the strand
Down by the raging main
My heart was snared by her beauty rare
But I had no cares nor kin
We joined our hands in wedded bands
For true love we have found
As time goes by my love won′t die
For the pride of Portrush town

La fierté de Portrush Town

Un beau matin, j'ai pris l'air
Le long de la plage de Portrush
Les vagues rugissaient sur le rivage
Et lavaient le sable doré
Les falaises blanches résonnaient tandis que les petits oiseaux chantaient
Toute la nature abondait
Quand j'ai aperçu une jeune fille au bord de l'eau
La fierté de Portrush Town
Son sourire aussi lumineux que la lumière du soleil
Qui scintille sur l'herbe
Ses joues roses et sa démarche élégante
Ornaient cette belle jeune fille
Ses cheveux bouclés sont doux et beaux
Et tombent doucement
Si j'étais roi, elle serait ma reine
La fierté de Portrush Town
Si vous consentez, c'est mon intention
De me promener avec vous un moment
Oh, veuillez ne pas me refuser
Car vous avez charmé mon pauvre cœur
Aucun médicament ne peut guérir le mal
Quand Cupidon arrive
Mon cœur sera affligé si je dois partir
De la fierté de Portrush Town
Elle dit : "Vous êtes libre de vous promener avec moi"
Mais vous êtes un jeune homme audacieux
Vos manières de voyou pourraient me trahir
Comme vous pouvez le comprendre
Mais si vous êtes sincère, je vous suivrai
Où que vous alliez
Car la flèche de Cupidon a percé le cœur
De la fierté de Portrush Town
Alors main dans la main, nous avons marché sur la plage
Au bord de la mer déchaînée
Mon cœur était pris au piège par sa beauté rare
Mais je n'avais ni soucis ni liens de parenté
Nous avons uni nos mains dans les liens du mariage
Car nous avons trouvé le véritable amour
Au fil du temps, mon amour ne mourra pas
Pour la fierté de Portrush Town