The Pride of Portrush Town - The Irish Rovers translation in Russian

The Pride of Portrush Town

One morning fair I took the air
Along the Portrush strand
The waves did roar upon the shore
And washed the golden sand
The white cliffs rang as the wee birds sang
All nature did abound
When a lass I spied by the water side
The pride of Portrush town
Her smiles as bright as the sunlight
That sparkles on the grass
Her rosy cheeks and carriage neat
Adorned this comely lass
Her curling hair is soft and fair
And it gently tumbles down
If I were king she′d be my queen
The pride of Portrush town
If you consent it's my intent
To walk with you awhile
Oh please comply to not deny
For you′ve my poor heart beguiled
No doctor's pills can cure the ill
When Cupid comes around
My heart will grieve if I must leave
The pride of Portrush town
Says she you're free to walk with me
But you are a bold young man
You′re roguish ways might me betray
As you may understand
But if you are true I′ll follow you
Wherever you are bound
For Cupid's dart has pierced the heart
Of the pride of Portrush town
Then hand in hand we walked the strand
Down by the raging main
My heart was snared by her beauty rare
But I had no cares nor kin
We joined our hands in wedded bands
For true love we have found
As time goes by my love won′t die
For the pride of Portrush town

Гордость Портраша

Однажды утром я вышел прогуляться
Вдоль берега Портраша,
Волны ревели на берегу,
Омывая золотой песок.
Белые скалы звенели, птички пели,
Вся природа радовалась,
Когда я увидел девушку у воды,
Гордость города Портраш.
Её улыбка ярка, как солнечный свет,
Что искрится на траве,
Её румяные щёки и изящная осанка
Украшали эту милую девушку.
Её вьющиеся волосы мягкие и прекрасные,
И они нежно струятся вниз.
Если бы я был королем, она была бы моей королевой,
Гордость города Портраш.
Если ты согласна, я намерен
Немного пройтись с тобой.
О, пожалуйста, согласись, не откажи,
Ведь ты пленила моё бедное сердце.
Никакие таблетки не излечат недуг,
Когда рядом Купидон.
Моё сердце будет скорбеть, если я должен буду покинуть
Гордость города Портраш.
Она говорит: "Ты волен гулять со мной,
Но ты смелый молодой человек.
Твои плутовские манеры могут меня предать,
Как ты, возможно, понимаешь.
Но если ты будешь верен, я последую за тобой,
Куда бы ты ни направился.
Ведь стрела Купидона пронзила сердце
Гордости города Портраш."
Тогда рука об руку мы шли по берегу,
Рядом с бушующим морем.
Моё сердце было пленено её редкой красотой,
Но у меня не было ни забот, ни родных.
Мы соединили руки в брачных узах,
Ибо мы нашли настоящую любовь.
С течением времени моя любовь не угаснет
К гордости города Портраш.