Lyrics and translation The Irish Rovers - The Rambler from Derry

The Rambler from Derry

I′m the rambler from derry lighthearted and merry
Around Paddy's island me way I do wend
Meself and me dog over moorland and bog
We know every path through the mountains and glens
Singing fol-de-rol laddie right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
With me pack on me back down the road I will stray
For the rambler from Derry is ramblin′ away
I was born a free man by the banks of the Bann
And the blood of the gypsy it runs through my veins
I've friends and relations all over this nation
Who offer me shelter from the wind and the rain
Singing fol-de-rol laddie right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
With me pack on me back down the road I will stray
For the rambler from Derry is ramblin' away
I rove at me leisure for sport and for pleasure
Through the warm summer sun or the cold winter snow
The sights are astounding with nature abounding
In Paddy′s green island where the dear shamrock grows
Singing fol-de-rol laddie right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
With me pack on me back down the road I will stray
For the rambler from Derry is ramblin′ away
I've colleens from Derry to Cork and Tipperary
From Dublin to Sljgo and wild Donegal
I squeeze them and tease them I love them and please them
When me rambles are over sure I′ll marry them all
Singing fol-de-rol laddie right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
With me pack on me back down the road I will stray
For the rambler from Derry is ramblin' away
So lift up your glasses ye lads and fine lasses
To the travelling people wherever you be
May the road rise to meet you and old friends
To greet you and may all of your rambles be happy and free
Singing fol-de-rol laddie right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
With me pack on me back down the road I will stray
For the rambler from Derry is ramblin′ away

Le Vagabond de Derry

Je suis le vagabond de Derry, léger et joyeux
Autour de l’île de Paddy, je me promène
Moi et mon chien, à travers la lande et le marais
Nous connaissons chaque chemin à travers les montagnes et les vallées
Chantant fol-de-rol laddie, right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
Avec mon sac sur mon dos, je me promène sur la route
Car le vagabond de Derry est en train de vagabonder
Je suis né homme libre sur les rives du Bann
Et le sang du gitant coule dans mes veines
J'ai des amis et des relations dans toute cette nation
Qui me proposent un abri contre le vent et la pluie
Chantant fol-de-rol laddie, right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
Avec mon sac sur mon dos, je me promène sur la route
Car le vagabond de Derry est en train de vagabonder
Je voyage à mon aise, pour le sport et le plaisir
Sous le chaud soleil d'été ou la froide neige d'hiver
Les paysages sont étonnants avec la nature abondante
Dans l’île verte de Paddy où pousse le trèfle
Chantant fol-de-rol laddie, right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
Avec mon sac sur mon dos, je me promène sur la route
Car le vagabond de Derry est en train de vagabonder
J'ai des filles de Derry à Cork et Tipperary
De Dublin à Sligo et au sauvage Donegal
Je les serre dans mes bras, je les taquine, je les aime et je les plais
Lorsque mes voyages seront terminés, je les épouserai toutes
Chantant fol-de-rol laddie, right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
Avec mon sac sur mon dos, je me promène sur la route
Car le vagabond de Derry est en train de vagabonder
Alors, levez vos verres, mes amis et mes chères
Aux voyageurs, où que vous soyez
Que la route se lève pour vous rencontrer et que de vieux amis
Vient vous saluer et que tous vos voyages soient heureux et libres
Chantant fol-de-rol laddie, right toor-a-lie-addy
Air fol-la-lull derry dum toor-a-lie-ay
Avec mon sac sur mon dos, je me promène sur la route
Car le vagabond de Derry est en train de vagabonder