The Sandman - The Irish Rovers translation in German

The Sandman

It's time to go to sleep now, so bundle up to bed
Get into your pyjamas, pull the covers around your head
Close your eyes, be still now, be quiet as a mouse
The Sandman is coming, he'll soon be at your house

Old John Nod, The Sandman is creeping on his rounds
To take you on a voyage too, the Shores of Sleepytown
(Shhh...)

Listen very closely, he's comin' down the street
I can hear the putter of his dusty little feet
He's dancing and he's prancin', and saying a sleepy old song
He'll be here very soon now, he won't be very long

Old John Nod, The Sandman is creeping on his rounds
To take you on a voyage too, the Shores of Sleepytown
(Shhh...)

Now he's got you fast asleep, you've come to Sleepytown
Take a look at all the wonderous things, he showed you around
There's mother goose and robin hood, a wizard and a clown
And all the candies stored free, down here in Sleepytown

Come on little children, you are the only ones
That ever get to visit, Old John Nod and all his fun
So don't be in a hurry, to grow up big and tall
'Cause you can only meet John Nod when you are very small

Old John Nod is leavin' 'cause it is getting light
So back to bed The Sandman says "as he wishes you Goodnight"

Der Sandmann

Es ist Zeit zu schlafen, also kuschel dich ins Bett
Zieh deinen Schlafanzug an, zieh die Decke über dein Gesicht
Schließ deine Augen, sei nun still, ganz leise wie ein Mäuschen
Der Sandmann kommt schon bald zu dir in deinem Häuschen

Alt John Nod, der Sandmann schleicht auf seinem Rundgang
Um dich mitzunehmen an die Küste von Schlummerstadt
(Pssst...)

Hör ganz genau hin jetzt, er kommt die Straße her
Ich hör das Trippeln seiner kleinen Staubfüßchen sehr
Er tanzt und hüpft und singt dabei ein schläfrig altes Lied
Er wird ganz bald da sein, nicht lang, so wie er zieht

Alt John Nod, der Sandmann schleicht auf seinem Rundgang
Um dich mitzunehmen an die Küste von Schlummerstadt
(Pssst...)

Nun schläfst du fest, du bist in Schlummerstadt gelandet
Sieh dir all die Wunder an, die er dir hat gezeigt
Da sind Mutter Gans und Robin Hood, ein Zauberer, ein Clown
Und gratis Süßigkeiten hier in Schlummerstadt zu schaun

Komm kleines Kind, du bist die Einzige fürwahr
Die jemals John Nods Spaß besucht, sein kleines Reich so klar
Drum hab nicht Eile, groß zu werden, rag empor
Denn John Nod triffst nur, wenn du winzig bist noch vor

Alt John Nod geht fort, denn es wird schon licht
»Geh wieder ins Bett«, so wünscht der Sandmann dir »Gute Nacht«