Lyrics and translation The Irish Rovers - The Sandman

The Sandman

It's time to go to sleep now, so bundle up to bed
Get into your pyjamas, pull the covers around your head
Close your eyes, be still now, be quiet as a mouse
The Sandman is coming, he'll soon be at your house

Old John Nod, The Sandman is creeping on his rounds
To take you on a voyage too, the Shores of Sleepytown
(Shhh...)

Listen very closely, he's comin' down the street
I can hear the putter of his dusty little feet
He's dancing and he's prancin', and saying a sleepy old song
He'll be here very soon now, he won't be very long

Old John Nod, The Sandman is creeping on his rounds
To take you on a voyage too, the Shores of Sleepytown
(Shhh...)

Now he's got you fast asleep, you've come to Sleepytown
Take a look at all the wonderous things, he showed you around
There's mother goose and robin hood, a wizard and a clown
And all the candies stored free, down here in Sleepytown

Come on little children, you are the only ones
That ever get to visit, Old John Nod and all his fun
So don't be in a hurry, to grow up big and tall
'Cause you can only meet John Nod when you are very small

Old John Nod is leavin' 'cause it is getting light
So back to bed The Sandman says "as he wishes you Goodnight"

Le Marchand de Sable

Il est temps d'aller te coucher maintenant, alors enfile ton pyjama
Mets ton pyjama, tire les couvertures autour de ta tête
Ferme les yeux, sois tranquille maintenant, sois silencieux comme une souris
Le Marchand de Sable arrive, il sera bientôt chez toi

Le vieux John Nod, le Marchand de Sable, se faufile dans ses rondes
Pour te faire voyager aussi, sur les rives de Sleepytown
(Chut...)

Écoute attentivement, il arrive dans la rue
J'entends le bruit de ses petits pieds poussiéreux
Il danse et il se dandine, et chante une vieille chanson endormie
Il sera bientôt là, il ne tardera pas

Le vieux John Nod, le Marchand de Sable, se faufile dans ses rondes
Pour te faire voyager aussi, sur les rives de Sleepytown
(Chut...)

Maintenant, tu dors profondément, tu es arrivé à Sleepytown
Regarde toutes les choses merveilleuses, qu'il t'a montré
Il y a la mère oie et Robin des Bois, un magicien et un clown
Et toutes les sucreries stockées gratuitement, ici dans Sleepytown

Viens, petits enfants, vous êtes les seuls
Qui puisse jamais visiter, le vieux John Nod et tout son amusement
Alors ne sois pas pressé de grandir, grand et grand
Parce que tu ne peux rencontrer John Nod que quand tu es très petit

Le vieux John Nod s'en va, car il fait jour
Alors de retour au lit, le Marchand de Sable dit "comme il vous souhaite bonne nuit"