The Star of the County Down - The Irish Rovers translation in Russian

The Star of the County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One morning in July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two white feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I′d to shake myself
To make sure I was standing there.
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped I shook my head
And I gazed with a feeling rare
And I said, says I, to a passerby
"Who′s the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he,
"That's the gem of Ireland's crown.
She′s young Rosie McCann from the banks of the Bann
She′s the star of the County Down."
I've travelled a bit, but never was hit
Since my roving career began
But fair and square I surrendered there
To the charms of young Rose McCann.
I′d a heart to let and no tenant yet
Did I meet with in shawl or gown
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down.
At the crossroads fair I'll be surely there
And I′ll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheep′s eyes, and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Though with rust my plow turns brown
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.

Звезда графства Даун

Возле города Банбридж, в графстве Даун,
Одним июльским утром,
По зеленой тропинке шла милая девушка,
И она улыбнулась, проходя мимо меня.
Она выглядела так мило, от её белых ножек,
До блеска её каштановых волос,
Такой очаровательный эльф, что я должен был встряхнуться,
Чтобы убедиться, что я всё ещё стою на месте.
От залива Бантри до пристани Дерри,
И от Голуэя до Дублина,
Не видел я девы, подобной милой девушке,
Которую я встретил в графстве Даун.
Пока она шла дальше, я покачал головой,
И смотрел с редким чувством,
И я сказал, говорю я, прохожему,
"Кто эта девушка с каштановыми волосами?"
Он улыбнулся мне и с гордостью сказал:
"Это жемчужина короны Ирландии.
Это юная Рози Макканн с берегов Банна,
Она звезда графства Даун."
Я немного путешествовал, но никогда не был сражен,
С начала моей бродячей карьеры,
Но честно и открыто я сдался там,
Очарованию юной Рози Макканн.
У меня было сердце, которое можно отдать, и ещё не было арендатора,
Которого я встретил бы в шали или платье,
Но она вошла, и я не попросил арендной платы
У звезды графства Даун.
На ярмарке у перекрестка я обязательно буду там,
И я оденусь в свою воскресную одежду,
И я попробую взгляды, как у овцы, и обманчивую ложь,
На сердце каштановой розы.
Не буду курить трубку, не буду впрягать лошадь,
Хотя мой плуг заржавеет,
Пока улыбающаяся невеста у моего очага
Не станет звездой графства Даун.