The Village of Brambleshire Wood - The Irish Rovers translation in French

The Village of Brambleshire Wood

See the lonely old men playing draughts 'round the house
On the square of The Village Of Brambleshire Wood
And care-free young boys palying ball 'round those men
With the weary old faces but the boys' eyes are bright

Imposing and tall stands the stone
With the names of the young men who died
Engraved in gold letters, impressively listed
Dead heroes who battled for Brambleshire Wood
Imposing and tall stands the pillar of stone
With the names of the dead men of Brambleshire Wood

In long corky lines and tight-lipped determine
They march forward to victory with bright blazing eyes
But they brought back a long list of names of the dead
For the pillar of marble in Brambleshire Wood

"Tell us," said the boys, "did we win all the wars?
Did we bring back the glory to Brambleshire Wood?"
Imposing and tall stands the pillar of stone
With the names of the dead men of Brambleshire Wood

"We won!" cried the aged old sergeants and corporals
"Look at the long list of names of the dead!
The names of your fathers who won all the victories
Give honor to The Village Of Brambleshire Wood
Just think how proud we would be
If only some day we were able to see
Your name in gold letters, impressively listed
On the pillar of marble in Brambleshire Wood"
Imposing and tall stands the pillar of stone
With the names of the dead men of Brambleshire Wood

Le Village de Brambleshire Wood

Tu vois ces vieux hommes solitaires qui jouent aux dames autour de la maison
Sur la place du Village de Brambleshire Wood
Et ces jeunes garçons insouciants qui jouent au ballon autour de ces hommes
Avec les visages fatigués des vieux mais les yeux brillants des garçons

Imposant et haut se dresse la pierre
Avec les noms des jeunes hommes qui sont morts
Gravés en lettres d'or, impressionnamment listés
Des héros morts qui se sont battus pour Brambleshire Wood
Imposant et haut se dresse le pilier de pierre
Avec les noms des hommes morts de Brambleshire Wood

En longues lignes de liège et avec une détermination serrée
Ils marchent en avant vers la victoire avec des yeux brillants et ardents
Mais ils ont ramené une longue liste de noms de morts
Pour le pilier de marbre de Brambleshire Wood

"Dis-nous," dirent les garçons, "avons-nous gagné toutes les guerres?
Avons-nous ramené la gloire à Brambleshire Wood?"
Imposant et haut se dresse le pilier de pierre
Avec les noms des hommes morts de Brambleshire Wood

"Nous avons gagné!" crièrent les vieux sergents et caporaux
"Regardez la longue liste des noms des morts!
Les noms de vos pères qui ont remporté toutes les victoires
Honorent le Village de Brambleshire Wood
Pensez à quel point nous serions fiers
Si un jour nous pouvions voir
Votre nom en lettres d'or, impressionnamment listé
Sur le pilier de marbre de Brambleshire Wood"
Imposant et haut se dresse le pilier de pierre
Avec les noms des hommes morts de Brambleshire Wood