Tied Up With a Black Velvet Band - The Irish Rovers translation in French

Tied Up With a Black Velvet Band

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade, I was bound
And many's the hour of sweet happiness
Oh, I spent in that neat little town

'Til bad misfortune came over me
That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow the black velvet band

Her eyes, they shone like the diamonds
You will think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

As I went walkin' down broadway
Not meaning to stay very long
I met with a frolic some damsel
As she came a-dropping the lone

A watch she pulled out of her pocket
She slipped it right into me hands
Then the law came and put me in prison
Bad luck to her black velvet band

Her eyes, they shone like the diamonds
You will think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

Next morning before judge and jury
The both of us had to appear
And the judge said, "Majorly, I prefer a law"
The case against you is quite clear

And seven long years transportation
You're goin' to Van Diemen's land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Her eyes, they shone like the diamonds
You'll think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

So come on all ye dummy young fellows
You should all take a warning from me
And when ever you're out on the liquor, me lads
Beware of the pretty colleens

They'll fill you with whisky and porter
Until you are not able to stand
And the very next thing that you know, me lads
You'll be sent off to Van Diemen's land

Her eyes, they shone like the diamonds
You will think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Piled up with a black velvet band

Her eyes, they shone like the diamonds
You will think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

Liée par un ruban de velours noir

Dans une jolie petite ville qu'ils appelaient Belfast
Apprenti du métier, j'étais lié
Et bien des heures de doux bonheur
Oh, j'ai passées dans cette jolie petite ville

Jusqu'à ce qu'un mauvais sort s'abatte sur moi
Qui m'a fait m'éloigner du pays
Loin de mes amis et de ma famille
Pour suivre le ruban de velours noir

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit la reine du pays
Et ses cheveux tombaient sur ses épaules
Attachés par un ruban de velours noir

Alors que je marchais sur Broadway
Sans intention de rester longtemps
J'ai rencontré une demoiselle enjouée
Alors qu'elle fredonnait une chanson

Une montre qu'elle a sortie de sa poche
Elle l'a glissée dans mes mains
Puis la loi est venue et m'a mis en prison
Maudit soit son ruban de velours noir

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit la reine du pays
Et ses cheveux tombaient sur ses épaules
Attachés par un ruban de velours noir

Le lendemain matin, devant le juge et le jury
Nous devions tous les deux comparaître
Et le juge a dit :« Majorly, je préfère une loi »
L'affaire contre vous est claire

Et sept longues années de transportation
Vous allez en Terre de Van Diemen
Loin de vos amis et de votre famille
Trahi par le ruban de velours noir

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit la reine du pays
Et ses cheveux tombaient sur ses épaules
Attachés par un ruban de velours noir

Alors venez, tous vous, jeunes nigauds
Vous devriez tous tirer une leçon de moi
Et quand vous êtes en train de boire, mes gars
Méfiez-vous des jolies filles

Elles vous rempliront de whisky et de porter
Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus tenir debout
Et la prochaine chose que vous saurez, mes gars
Vous serez envoyés en Terre de Van Diemen

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit la reine du pays
Et ses cheveux tombaient sur ses épaules
Attachés par un ruban de velours noir

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit la reine du pays
Et ses cheveux tombaient sur ses épaules
Attachés par un ruban de velours noir