Lyrics and translation The Irish Rovers - Valparaiso

Valparaiso

It was a cold and dreary morning in December (December)
And all of me money it was spent (spent, spent)
Where it went to, I can't remember (remember)
So down to the shipping office I went (off I went)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well it seems there was a great demand for sailors (for sailors)
For the colonies, and for Frisco and for France (France, France)
Well, I shipped aboard the limey barque the Hotspur (the Hotspur)
And got paralytic drunk on my advance (my ad-vance)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I joined her on a cold December morning (morning)
A-flapping of me flippers to keep me warm (keep me warm)
With the south cone hoisted as a warning (a warning)
To stand by the coming of a storm

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I woke up in the morning stiff and sore (sore)
And I knew that I was outward bound again (bound again)
And a voice come a-bawling at the door (door)
Lay aft men, and answer to your name (to your name)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Now it was on the quarter deck when first I seen 'em (seen 'em)
Such an ugly bunch I never seen before (seen before)
Cause there was a bum and stiff from every quarter (quarter)
And it made my poor old heart feel sick and sore (sore, sore)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Valparaiso

C'était un matin froid et pluvieux de décembre (décembre)
Et tout mon argent était dépensé (dépensé, dépensé)
Où il est allé, je ne me souviens pas (je ne me souviens pas)
Alors je suis allé au bureau d'expédition (je suis parti)

Paddy s'est allongé en arrière, (Paddy s'est allongé en arrière)
Prends ton mou (prends ton mou)
Fais un tour autour de ton cabestan, soulève un cabestan
À propos des stations du navire, les garçons sont habiles (Habiles !)
Nous sommes à destination de Valparaiso en passant par le cap Horn

Eh bien, il semble qu'il y avait une grande demande de marins (pour les marins)
Pour les colonies, pour Frisco et pour la France (France, France)
Eh bien, j'ai embarqué sur le navire anglais le Hotspur (le Hotspur)
Et je me suis saoulé comme un cochon avec mon avance (mon avance)

Paddy s'est allongé en arrière, (Paddy s'est allongé en arrière)
Prends ton mou (prends ton mou)
Fais un tour autour de ton cabestan, soulève un cabestan
À propos des stations du navire, les garçons sont habiles (Habiles !)
Nous sommes à destination de Valparaiso en passant par le cap Horn

Eh bien, je l'ai rejoint un froid matin de décembre (matin)
En agitant mes palmes pour me tenir chaud (pour me tenir chaud)
Avec le cône sud hissé en guise d'avertissement (en guise d'avertissement)
Pour se tenir prêt à l'arrivée d'une tempête

Paddy s'est allongé en arrière, (Paddy s'est allongé en arrière)
Prends ton mou (prends ton mou)
Fais un tour autour de ton cabestan, soulève un cabestan
À propos des stations du navire, les garçons sont habiles (Habiles !)
Nous sommes à destination de Valparaiso en passant par le cap Horn

Eh bien, je me suis réveillé le matin, raide et endolori (endolori)
Et je savais que j'étais à nouveau en route (en route)
Et une voix a crié à la porte (porte)
Venez à l'arrière, les gars, et répondez à votre nom (à votre nom)

Paddy s'est allongé en arrière, (Paddy s'est allongé en arrière)
Prends ton mou (prends ton mou)
Fais un tour autour de ton cabestan, soulève un cabestan
À propos des stations du navire, les garçons sont habiles (Habiles !)
Nous sommes à destination de Valparaiso en passant par le cap Horn

Maintenant, c'était sur le pont supérieur que je les ai vus pour la première fois (vus)
Un groupe si laid que je n'avais jamais vu auparavant (vu auparavant)
Car il y avait un clochard et un raide de chaque côté (côté)
Et cela a fait que mon pauvre vieux cœur s'est senti malade et endolori (endolori, endolori)

Paddy s'est allongé en arrière, (Paddy s'est allongé en arrière)
Prends ton mou (prends ton mou)
Fais un tour autour de ton cabestan, soulève un cabestan
À propos des stations du navire, les garçons sont habiles (Habiles !)
Nous sommes à destination de Valparaiso en passant par le cap Horn