Lyrics and translation The Irish Rovers - Valparaiso

Valparaiso

It was a cold and dreary morning in December (December)
And all of me money it was spent (spent, spent)
Where it went to, I can't remember (remember)
So down to the shipping office I went (off I went)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well it seems there was a great demand for sailors (for sailors)
For the colonies, and for Frisco and for France (France, France)
Well, I shipped aboard the limey barque the Hotspur (the Hotspur)
And got paralytic drunk on my advance (my ad-vance)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I joined her on a cold December morning (morning)
A-flapping of me flippers to keep me warm (keep me warm)
With the south cone hoisted as a warning (a warning)
To stand by the coming of a storm

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I woke up in the morning stiff and sore (sore)
And I knew that I was outward bound again (bound again)
And a voice come a-bawling at the door (door)
Lay aft men, and answer to your name (to your name)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Now it was on the quarter deck when first I seen 'em (seen 'em)
Such an ugly bunch I never seen before (seen before)
Cause there was a bum and stiff from every quarter (quarter)
And it made my poor old heart feel sick and sore (sore, sore)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Вальпараисо

Стояло холодное, хмурое утро декабря (декабря), милая,
И все мои денежки были потрачены (потрачены, потрачены).
Куда они делись, я не помню (не помню),
Так что в контору по найму моряков я и отправился (отправился).

Падди, ложись! (Падди, ложись!)
Выбирай слабину! (Выбирай слабину!)
Обернись вокруг шпиля, накинь пал!
По местам, ребята, будьте наготове! (Наготове!)
Мы держим курс на Вальпараисо, вокруг мыса Горн!

Кажется, был большой спрос на матросов (на матросов), дорогая,
Для колоний, и для Фриско, и для Франции (Франции, Франции).
Ну, я нанялся на английскую барку "Хотспур" ("Хотспур"),
И напился до бесчувствия на свой аванс (на свой аванс).

Падди, ложись! (Падди, ложись!)
Выбирай слабину! (Выбирай слабину!)
Обернись вокруг шпиля, накинь пал!
По местам, ребята, будьте наготове! (Наготове!)
Мы держим курс на Вальпараисо, вокруг мыса Горн!

Я вступил на борт холодным декабрьским утром (утром), милая,
Размахивая ластами, чтобы согреться (согреться).
С поднятым южным конусом в качестве предупреждения (предупреждения),
Готовиться к приближающемуся шторму.

Падди, ложись! (Падди, ложись!)
Выбирай слабину! (Выбирай слабину!)
Обернись вокруг шпиля, накинь пал!
По местам, ребята, будьте наготове! (Наготове!)
Мы держим курс на Вальпараисо, вокруг мыса Горн!

Проснулся я утром разбитый и больной (больной), красотка,
И я знал, что я снова иду в море (иду в море).
И голос прокричал у двери (у двери):
«На корму, ребята, и отвечайте на свои имена! (на свои имена!)»

Падди, ложись! (Падди, ложись!)
Выбирай слабину! (Выбирай слабину!)
Обернись вокруг шпиля, накинь пал!
По местам, ребята, будьте наготове! (Наготове!)
Мы держим курс на Вальпараисо, вокруг мыса Горн!

На юте, когда я впервые их увидел (увидел), милая,
Такой противной компании я никогда раньше не видел (не видел).
Потому что там были бродяги и головорезы со всех сторон (со всех сторон),
И от этого мое бедное старое сердце заболело (заболело, заболело).

Падди, ложись! (Падди, ложись!)
Выбирай слабину! (Выбирай слабину!)
Обернись вокруг шпиля, накинь пал!
По местам, ребята, будьте наготове! (Наготове!)
Мы держим курс на Вальпараисо, вокруг мыса Горн!