Lyrics and translation The Irish Rovers - When the Balalaikas Play

When the Balalaikas Play

The people down in Kyiv they like to dance and sing
It's hard to hold them back when the balalaikas ring
When the music plays it always brings a smile
It lists the spirits high if only for awhile

Hey, hey, hey, let me hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away
Hey, hey, hey, when I hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away

The mood is always up at Independence Square
Streets are filled with laughter and music fills the air
If you want some horilka there's taverns there galore
Comrades like to gather and they make the rafters roar

Hey, hey, hey, let me hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away
Hey, hey, hey, when I hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away

When the thunder roars freedom awakes
Ukraine might bend but she'll never ever break
She'll never give in and she won't be swayed
'Till peace comes where the balalaikas play

Hey, hey, hey, let me hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away
Hey, hey, hey, when I hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away

If you can't dance or you can't sing
No worries Kohanny don't do anything
Just sway to the rhythm and drift away
It's magic when the balalaika's play

Hey, hey, hey, let me hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away
Hey, hey, hey, when I hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away

The people down in Kyiv they like to dance and sing
It's hard to hold them back when the balalaika's ring
The music will survive forever and a day
The spirit comes alive when the balalaikas play

Hey, hey, hey, let me hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away
Hey, hey, hey, when I hear your balalaikas play
Hey, hey, we'll dance the night away

Quand les Balalaïkas Jouent

À Kiev, les gens aiment danser et chanter,
Difficile de les retenir quand les balalaïkas résonnent.
Quand la musique joue, elle apporte toujours un sourire,
Elle remonte le moral, même si ce n'est que pour un instant.

Hé, hé, hé, laisse-moi entendre tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.
Hé, hé, hé, quand j'entends tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.

L'ambiance est toujours au beau fixe sur la place de l'Indépendance,
Les rues sont remplies de rires et la musique emplit l'air.
Si tu veux de la horilka, il y a des tavernes à profusion,
Les camarades aiment se réunir et font trembler les poutres.

Hé, hé, hé, laisse-moi entendre tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.
Hé, hé, hé, quand j'entends tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.

Quand le tonnerre gronde, la liberté s'éveille,
L'Ukraine peut plier mais elle ne rompra jamais.
Elle ne cédera jamais et ne sera pas influencée,
Jusqu'à ce que la paix arrive là où jouent les balalaïkas.

Hé, hé, hé, laisse-moi entendre tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.
Hé, hé, hé, quand j'entends tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.

Si tu ne sais pas danser ou si tu ne sais pas chanter,
Ne t'inquiète pas, Kohanny, ne fais rien.
Laisse-toi juste bercer par le rythme et évader,
C'est magique quand les balalaïkas jouent.

Hé, hé, hé, laisse-moi entendre tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.
Hé, hé, hé, quand j'entends tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.

À Kiev, les gens aiment danser et chanter,
Difficile de les retenir quand les balalaïkas résonnent.
La musique survivra pour toujours et un jour,
L'esprit s'anime quand les balalaïkas jouent.

Hé, hé, hé, laisse-moi entendre tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.
Hé, hé, hé, quand j'entends tes balalaïkas jouer,
Hé, hé, on dansera toute la nuit.