Will You Come and Marry Me? - The Irish Rovers translation in French

Will You Come and Marry Me?

Will you come and marry me?
Lassie I'm a solder bold
Just come from Germany
King gave me a pension grant
Will you come and marry me?

No kind sir
I have a lad who will always be true
He'll be home each night to hold me tight,
So I cannot marry you

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Lassie I'm sailor brave
I cross the raging sea
I have 3 ships at my command
Will you come and marry me?

No kind sir
I have a lad who loves me through and through
Our wedding's day's not far away.
So I cannot marry you

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Lassie I'm of royal blood
Man of high degree
I give you gold and jewels
If you come and marry me!

No kind sir,
I've pledge my love and soon I'll say I do,
I settled on my true love john
So I cannot marry you

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Lassie a plow boy poor
With dirt up to my knees
I'm not rich or a famous man
Why would you marry me?

Because kind sir you lay with me
And now a child is due
You've had your way, its time to pay,
That's why I'll marry you

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Veux-tu m'épouser ?

Veux-tu m'épouser ?
Ma belle, je suis un soldat courageux
Je viens d'Allemagne
Le roi m'a accordé une pension
Veux-tu m'épouser ?

Non, mon cher
J'ai un amant qui me sera toujours fidèle
Il rentrera chaque soir pour me serrer dans ses bras,
Alors je ne peux pas t'épouser

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Ma belle, je suis un marin courageux
Je traverse la mer déchaînée
J'ai 3 navires à ma disposition
Veux-tu m'épouser ?

Non, mon cher
J'ai un amant qui m'aime de tout son cœur
Notre jour de mariage n'est pas loin.
Alors je ne peux pas t'épouser

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Ma belle, je suis de sang royal
Un homme de haute lignée
Je te donne de l'or et des bijoux
Si tu veux m'épouser !

Non, mon cher,
J'ai promis mon amour et bientôt je dirai oui,
J'ai choisi mon véritable amour John
Alors je ne peux pas t'épouser

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya

Ma belle, je suis un pauvre paysan
Avec de la terre jusqu'aux genoux
Je ne suis ni riche ni célèbre
Pourquoi voudrais-tu m'épouser ?

Parce que, mon cher, tu es couché avec moi
Et maintenant un enfant arrive
Tu as eu ton chemin, il est temps de payer,
C'est pourquoi je t'épouserai

Wil tur ai ya falli didle da
Whack filla do ay ya
Wil tur ai ya falli didle da
Remmi addi to dad dum do ah ya