Lyrics and translation The Irrepressibles - Forbidden

Forbidden

I asked for the raisin bread but no-one replied
A silence then your mother said as she looked in my eyes
She said "We don't need your kind round here,
You're playing with the mind of my son"
And you stood aside, and looked at the tears that welled in my eyes...
Remembering the night I held that knife close to my chest
As I watched you sleeping there my love never confessed
You said "you don't need to feel
This way, cause I will be here for you"
And you held me still,
Your warmth always will be with me, will be with me...
I stood there in my cold room remembering that way you
Smiled, but all I could see frustration and tears of anger at me.
I wished that I could be a girl so I could be with you then
But I kept enclosed the truth he could
Never know, the truth he could never know...
To be a boy, in love with another boy...

Interdit

J'ai demandé le pain aux raisins, mais personne n'a répondu.
Un silence, puis ta mère a dit en me regardant dans les yeux :
« Nous n'avons pas besoin de gens comme toi ici.
Tu joues avec l'esprit de mon fils. »
Et tu t'es tenu à l'écart, regardant les larmes qui montaient dans mes yeux...
Me souvenant de la nuit où j'ai tenu ce couteau près de ma poitrine,
En te regardant dormir, mon amour jamais avoué.
Tu as dit :« Tu n'as pas besoin de te sentir
Comme ça, car je serai là pour toi. »
Et tu m'as tenue immobile,
Ta chaleur sera toujours avec moi, sera toujours avec moi...
Je me suis tenu là dans ma chambre froide, me souvenant de la façon dont tu
Souriais, mais tout ce que je pouvais voir, c'était de la frustration et des larmes de colère contre moi.
J'ai souhaité pouvoir être une fille pour pouvoir être avec toi alors,
Mais j'ai gardé la vérité cachée, il ne pouvait
Jamais le savoir, la vérité qu'il ne pouvait jamais savoir...
Être un garçon, amoureux d'un autre garçon...