Lyrics and translation The Irrepressibles - Forbidden

Forbidden

I asked for the raisin bread but no-one replied
A silence then your mother said as she looked in my eyes
She said "We don′t need your kind round here,
You're playing with the mind of my son"
And you stood aside, and looked at the tears that welled in my eyes...
Remembering the night I held that knife close to my chest
As I watched you sleeping there my love never confessed
You said "you don′t need to feel this way, cause I will be here for you"
And you held me still, your warmth always will be with me, will be with me...
I stood there in my cold room remembering that way you smiled, but all I could see frustration and tears of anger at me.
I wished that I could be a girl so I could be with you then
But I kept enclosed the truth he could never know, the truth he could never know...
To be a boy, in love with another boy...

Запретная любовь

Я попросил изюмный хлеб, но никто не ответил.
Тишина... Затем твоя мать, глядя мне в глаза, сказала:
«Нам такие, как ты, здесь не нужны.
Ты играешь с чувствами моего сына».
А ты стоял в стороне и смотрел, как слезы наворачиваются у меня на глазах...
Вспоминая ту ночь, когда я прижимал нож к груди,
Наблюдая, как ты спишь, моя любовь оставалась невысказанной.
Ты говорил: «Тебе не нужно так себя чувствовать, потому что я буду рядом».
И ты обнимал меня, твое тепло всегда будет со мной, всегда будет со мной...
Я стоял в своей холодной комнате, вспоминая твою улыбку, но все, что я видел — разочарование и слезы гнева, направленные на меня.
Мне хотелось бы быть девушкой, чтобы быть с тобой,
Но я хранил в себе правду, которую ты никогда не мог узнать, правду, которую ты никогда не мог узнать...
Быть парнем, влюбленным в другого парня...