Lyrics and translation The Irrepressibles - Knife Song

Knife Song

Baby, it′s such a shame, you aggravate me
Will this all be in vain?
Maybe, I can't be sure of anything you say
You′re devious and vain

Don't treat me like the fool, I'm not
I′ll miss me when you′re gone
Oh yes, I will, oh yes, I will
Oh yes, I will, ooh

Jamie, it's such a shame, you disappoint me
Will this all be in vain?
Maybe, I can′t be sure of anything I say
I'm insecure and vain

Don′t treat me like the fool, I'm not
I′ll miss you when you're gone
Oh yes, I will, oh yes, I will
Oh yes, I will, ooh

Rain falls glazing my face
It hits my lips a bitter taste of what I might become
Train pawn, takes me away to etherness and otherness
There's madness on my tongue

Don′t treat me like the fool, I′m not
We'll miss this when it′s gone
Oh yes, we will, oh yes, we will
Oh yes, we will, ooh

Chanson du Couteau

Chérie, c'est vraiment dommage, tu m'énerves
Tout ça sera-t-il vain ?
Peut-être, je ne suis pas sûre de tout ce que tu dis
Tu es sournois et vain

Ne me traite pas de folle, je ne le suis pas
Je vais me manquer quand tu seras parti
Oh oui, je le ferai, oh oui, je le ferai
Oh oui, je le ferai, ooh

Jamie, c'est vraiment dommage, tu me déçois
Tout ça sera-t-il vain ?
Peut-être, je ne suis pas sûre de tout ce que je dis
Je suis peu sûre de moi et vaine

Ne me traite pas de folle, je ne le suis pas
Je vais te manquer quand tu seras parti
Oh oui, je le ferai, oh oui, je le ferai
Oh oui, je le ferai, ooh

La pluie tombe, me glaçant le visage
Elle frappe mes lèvres, un goût amer de ce que je pourrais devenir
Pion de train, m'emmenant vers l'éther et l'altérité
Il y a de la folie sur ma langue

Ne me traite pas de folle, je ne le suis pas
On va nous manquer quand ce sera fini
Oh oui, on le fera, oh oui, on le fera
Oh oui, on le fera, ooh