Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive - The Isaacs translation in German

Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive

Gather 'round me, everybody
Gather 'round me, while I preach some
Feel a sermon coming on here
The topic will be sin
And that's what I'm agin'
If you wanna hear my story
Then settle back and just sit tight
While I start reviewing
The attitude of doing right

You got to ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don't mess with mister inbetween

You got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
And have faith, or pandemonium
Liable to walk upon the scene

To illustrate my last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark,
What did they do, just when everything looked so dark?
Man, they said, we better

Ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don't mess with mister inbetween

Betone das Positive

Versammelt euch um mich, alle zusammen
Versammelt euch um mich, während ich ein wenig predige
Ich fühle eine Predigt hier aufkommen
Das Thema wird die Sünde sein
Und dagegen bin ich
Wenn du meine Geschichte hören willst
Dann lehn dich zurück und sitz einfach still
Während ich anfange zu überprüfen
Die Haltung, das Richtige zu tun

Du musst das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Und dich an das Affirmative klammern
Leg dich nicht mit Herrn Zwischendrin an

Du musst Freude bis zum Maximum verbreiten
Trübsinn auf das Minimum reduzieren
Und hab Glauben, sonst Pandemonium
Droht auf der Bildfläche zu erscheinen

Um meine letzte Bemerkung zu illustrieren
Jona im Wal, Noah in der Arche,
Was taten sie, gerade als alles so dunkel aussah?
Sie sagten, wir sollten besser

Das Positive betonen
Das Negative eliminieren
Und uns an das Affirmative klammern
Leg dich nicht mit Herrn Zwischendrin an