Lyrics and translation The Isaacs - Barbie Bandaids

Barbie Bandaids

Playdough rainbows and paper wings
I remember all of your favourite things
Like tea time with Pooh Bear and Charlie Brown
Barbie bandaids and princess gowns
And here I am tryin' to hold the hands of time
They're moving so fast that I'm falling behind.

And I know that you're ready to take a step
But I'm not ready for that yet
All I see is my little girl in tears and curls
Watching you grow before my eyes
Letting you go one Barbie band-aid at a time
Bedtime stories and Little Bo Peep
Saying prayers for the little lost sheep
Mama's lipstick and skinned up knees
Secret crushes and diaries
Your first date and your first goodnight kiss
And I can't believe we're already to this.

And I know that you're ready to take a step
But I'm not ready for that yet
All I see is my little girl in heels and pearls
Watching you grow before my eyes
Letting you go one Barbie band-aid at a time.

Something borrowed, something blue
Oh, but couldn't we have just a minute or two?
An hour or two, a year or two
I know that you're ready, it's really time
To watch you spread your wings and fly
Heavens knows I'm so proud of you
But it hurts me too

Seeing you grown before my eyes
Letting you go one Barbie bandaids... at a time

Pansements Barbie

Des arcs-en-ciel de pâte à modeler et des ailes en papier
Je me souviens de toutes tes choses préférées
Comme le goûter avec Winnie l'ourson et Charlie Brown
Les pansements Barbie et les robes de princesse
Et me voilà en train d'essayer de retenir le temps
Il passe si vite que je suis en retard.

Et je sais que tu es prête à faire un pas
Mais je ne suis pas encore prête pour ça
Tout ce que je vois, c'est ma petite fille en larmes et en boucles
Te regarder grandir sous mes yeux
Te laisser partir, un pansement Barbie à la fois
Les histoires du soir et la petite bergère
Prier pour la petite brebis perdue
Le rouge à lèvres de maman et les genoux écorchés
Les amours secrets et les journaux intimes
Ton premier rendez-vous et ton premier bisou de bonne nuit
Et je ne peux pas croire que nous en soyons déjà là.

Et je sais que tu es prête à faire un pas
Mais je ne suis pas encore prête pour ça
Tout ce que je vois, c'est ma petite fille en talons hauts et en perles
Te regarder grandir sous mes yeux
Te laisser partir, un pansement Barbie à la fois.

Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Oh, mais on ne pourrait pas avoir juste une minute ou deux ?
Une heure ou deux, une année ou deux
Je sais que tu es prête, il est vraiment temps
De te voir déployer tes ailes et voler
Dieu sait que je suis si fière de toi
Mais ça me fait aussi mal

Te voir grandir sous mes yeux
Te laisser partir, un pansement Barbie... à la fois