Grandpa (Tell Me 'Bout the Good Old Days) - The Isaacs translation in German

Grandpa (Tell Me 'Bout the Good Old Days)

Grandpa
Tell me ′bout the good old days.
Sometimes it feels like
This world's gone crazy.
Grandpa, take me back to yesterday,
Where the line between right and wrong
Didn′t seem so hazy.

Did lovers really fall in love to stay
Stand beside each other come what may
Was a promise really something people kept,
Not just something they would say
Did families really bow their heads to pray
Did daddies really never go away
Whoa oh Grandpa,
Tell me 'bout the good old days.

Grandpa
Everything is changing fast.
We call it progress,
But I just don't know.
And Grandpa, let′s wonder back into the past,
And paint me a picture of long ago.

Did lovers really fall in love to stay
Stand beside each other come what may
Was a promise really something people kept,
Not just something they would say and then forget
Did families really bow their heads to pray
Did daddies really never go away
Whoa oh Grandpa,
Tell me ′bout the good old days.

Whoa oh Grandpa,
Tell me 'bout the good ole days.

Opa (Erzähl mir von den guten alten Zeiten)

Opa
Erzähl mir von den guten alten Zeiten.
Manchmal fühlt es sich an, als ob
Diese Welt verrückt geworden ist.
Opa, nimm mich zurück nach gestern,
Wo die Grenze zwischen Richtig und Falsch
Nicht so verschwommen schien.

Haben sich Liebende wirklich verliebt, um zu bleiben
Standen Seite an Seite, komme was wolle
War ein Versprechen wirklich etwas, das die Leute hielten,
Nicht nur etwas, das sie sagen würden
Haben Familien wirklich ihre Köpfe zum Beten geneigt
Sind Papas wirklich nie weggegangen
Whoa oh Opa,
Erzähl mir von den guten alten Zeiten.

Opa
Alles ändert sich schnell.
Wir nennen es Fortschritt,
Aber ich weiß es einfach nicht.
Und Opa, lass uns zurück in die Vergangenheit wandern,
Und male mir ein Bild von längst vergangenen Zeiten.

Haben sich Liebende wirklich verliebt, um zu bleiben
Standen Seite an Seite, komme was wolle
War ein Versprechen wirklich etwas, das die Leute hielten,
Nicht nur etwas, das sie sagen und dann vergessen würden
Haben Familien wirklich ihre Köpfe zum Beten geneigt
Sind Papas wirklich nie weggegangen
Whoa oh Opa,
Erzähl mir von den guten alten Zeiten.

Whoa oh Opa,
Erzähl mir von den guten alten Zeiten.