Hard Times Come Again No More - The Isaacs translation in German

Hard Times Come Again No More

Let us pause in life's pleasures and count its many tears,
While we all sup sorrow with the poor;
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh! Hard times come again no more.
'Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh! Hard times come again no more.

While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh! Hard times come again no more.

There's a pale drooping maiden who toils her life away,
With a worn heart whose better days are o'er:
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day,
Oh! Hard times come again no more.

'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
'Tis a wail that is heard upon the shore
'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh! Hard times come again no more.

Schwere Zeiten, kommt nie mehr

Lass uns innehalten in den Freuden des Lebens und seine vielen Tränen zählen,
Während wir alle Kummer mit den Armen teilen;
Es gibt ein Lied, das ewig in unseren Ohren nachklingen wird;
Oh! Schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder.
Es ist das Lied, der Seufzer der Müden,
Schwere Zeiten, schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder
Viele Tage habt ihr vor meiner Hüttentür verweilt;
Oh! Schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder.

Während wir nach Frohsinn und Schönheit und leichter, heiterer Musik suchen,
Gibt es zerbrechliche Gestalten, die an der Tür ohnmächtig werden;
Obwohl ihre Stimmen schweigen, werden ihre flehenden Blicke sagen
Oh! Schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder.

Da ist ein blasses, gebeugtes Mädchen, das sich durchs Leben müht,
Mit einem müden Herzen, dessen bessere Tage vorbei sind:
Obwohl ihre Stimme fröhlich sein möchte, seufzt sie den ganzen Tag,
Oh! Schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder.

Es ist ein Seufzer, der über die unruhige Welle getragen wird,
Es ist ein Wehklagen, das am Ufer zu hören ist
Es ist ein Klagelied, das um das bescheidene Grab gemurmelt wird
Oh! Schwere Zeiten, kommt nie mehr wieder.