Lyrics and translation The Isley Brothers - I Once Had Your Love (And I Can't Let Go)

I Once Had Your Love (And I Can't Let Go)

J'ai eu ton amour autrefois (Et je ne peux pas lâcher prise)

Every day I think of you

Chaque jour, je pense à toi

Can't believe it's true that I'm so into you

J'ai du mal à croire que c'est vrai que je suis tellement amoureux de toi

That I don't know where I'm goin'

Que je ne sais pas où je vais

I never felt this way before

Je n'avais jamais ressenti ça auparavant

All I wanna do is to love you, baby

Tout ce que je veux, c'est t'aimer, ma chérie

Behind closed doors

Derrière des portes closes

Ooh, I once had your lovin', baby

Ooh, j'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Don't let go

Ne lâche pas prise

All of the good times that we shared

Tous les bons moments que nous avons partagés

Every day's a holiday

Chaque jour est un jour férié

We could celebrate makin' love together

Nous pourrions célébrer le fait de faire l'amour ensemble

Ooh, let's keep this fire burnin'

Ooh, gardons ce feu allumé

Every day is new, girl

Chaque jour est nouveau, ma chérie

When I think of you I get so excited

Quand je pense à toi, je suis tellement excité

Ooh, you keep my whole world turnin'

Ooh, tu fais tourner tout mon monde

I just had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Don't let go

Ne lâche pas prise

All of the good times that we shared

Tous les bons moments que nous avons partagés

Can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Girl, I can't let you go

Ma chérie, je ne peux pas te laisser partir

Sure as Heaven above

Aussi sûr que le ciel au-dessus de nous

We found love

Nous avons trouvé l'amour

You and I can fly away

Toi et moi, nous pouvons nous envoler

Maybe to L.A. or some lovely island

Peut-être à Los Angeles ou sur une île charmante

Take a stroll along the ocean

Faisons une promenade le long de l'océan

Building castles in the sand

En construisant des châteaux de sable

Doin' all the things we planned together

En faisant toutes les choses que nous avons planifiées ensemble

Ooh, I love you so much, baby

Ooh, je t'aime tellement, ma chérie

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Don't let go

Ne lâche pas prise

All of the good times that we shared

Tous les bons moments que nous avons partagés

Once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Can't let it go, girl

Je ne peux pas le lâcher, ma chérie

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Can't let it go, no, no

Je ne peux pas le lâcher, non, non

Ooh, I once had your lovin', baby

Ooh, j'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

Can't let go

Ne lâche pas prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

Can't let go

Je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

Can't let go

Je ne peux pas lâcher prise

I once had your lovin', baby

J'ai eu ton amour, ma chérie

And I can't let go, ooh

Et je ne peux pas lâcher prise, ooh

Rate the translation

Writer(s): Isley Marvin, Isley O Kelly, Isley Ronald, Jasper Christopher H, Isley Ernest, Isley Rudolph Bernard

Album

Beautiful Ballads

date of release

01-07-1994

1 Make Me Say It Again Girl (Parts 1 & 2)
2 Let's Fall In Love (Parts 1 & 2)
3 You're Beside Me (Parts 1 & 2)
4 Don't Say Goodnight (It's Time for Love) [Parts 1 & 2]
5 Brown Eyed Girl
6 Hello It's Me
7 You're the Key to My Heart
8 I Once Had Your Love (And I Can't Let Go)
9 Caravan of Love
10 All in My Lover's Eyes
11 This Old Heart of Mine (Is Weak For You)
12 Voyage to Atlantis
13 Choosey Lover
14 Lay Lady Lay

More albums