Lyrics and translation The Isley Brothers - Little Miss Sweetness

Little Miss Sweetness

Now I′m a guy who's fond of sweet things
Sweet things I adore
In coffee most take one or two lumps
But I use three or four

But since I kissed your sweet, sweet lips
Sugar ain′t sweet no more
Your kiss was sweeter than any cup of coffee
I ever made before

You're little Miss Sweetness, you're little Miss Sweetness
The sweetest girl in the world

If ever a man had a sweet tooth
I have one indeed
I order cookies and cakes and malts and shakes
From the menus that I read

But all the cakes and shakes and malts I′ve bought
Put together don′t exceed
The sweetness in just one of your kisses
Baby, you're the one I need

You′re little Miss Sweetness, you're little Miss Sweetness
The sweetest girl in the world

Ooh yeah, now listen to me you sweet thing
Hear what I have to say
If ever you need somebody
Send for me without delay

But do one thing for me
Don′t ever go out on a rainy day
'Cause if it′s true that rain melts sugar
You will surely melt away

You're little Miss Sweetness, you're little Miss Sweetness
The sweetest girl in the world, oh yeah
The sweetest girl in the world, oh sweetest girl

Ma Petite Douceur

Maintenant, je suis un gars qui aime les choses sucrées
Les choses sucrées, j'adore
Dans le café, la plupart prennent un ou deux morceaux
Mais j'en utilise trois ou quatre

Mais depuis que j'ai embrassé tes douces, douces lèvres
Le sucre n'est plus sucré
Ton baiser était plus sucré que n'importe quelle tasse de café
Que j'ai jamais faite auparavant

Tu es ma petite douceur, tu es ma petite douceur
La fille la plus douce du monde

Si jamais un homme a eu la dent sucrée
Je l'ai en effet
Je commande des biscuits, des gâteaux, des malts et des shakes
À partir des menus que je lis

Mais tous les gâteaux, les shakes et les malts que j'ai achetés
Ensemble, ils ne dépassent pas
La douceur d'un seul de tes baisers
Bébé, tu es celle dont j'ai besoin

Tu es ma petite douceur, tu es ma petite douceur
La fille la plus douce du monde

Ooh ouais, maintenant écoute-moi ma douce
Écoute ce que j'ai à dire
Si jamais tu as besoin de quelqu'un
Envoie-moi chercher sans tarder

Mais fais une chose pour moi
Ne sors jamais par un jour de pluie
Parce que s'il est vrai que la pluie fait fondre le sucre
Tu vas sûrement fondre

Tu es ma petite douceur, tu es ma petite douceur
La fille la plus douce du monde, oh oui
La fille la plus douce du monde, oh la plus douce