Lyrics and translation The Isley Brothers - The Heat Is On (Part 1 & 2)

The Heat Is On (Part 1 & 2)

Whatever happened to good time, Sally
I don't see her 'round no more
She used to be all over me
It ain't like that no more
Sally had the best game there was in town
Now the good girl just can't be found
Whatever happened to good time, Sally
I don't see her 'round no more
The heat is on
Everybody has gone underground
The heat is on
Everybody hiding out just like Jesse James
My old home town
Lord, it don't seem the same
Well, I walked in this place
I was just lookin' for a game
Everybody here wanted to know my name
I said hush, hush up your mouth
I'll introduce my own self to this house
I was born in the back woods
I was raised up like a slave
Having me a good time now is all I crave
I spotted me a barroom queen, skin tight blue jeans
That same old midnight show
I took her to the side and I said I won't be satisfied
Until you tell me everything you know
Whatever happened to big time buddy
I don't see him 'round no more
I heard tell that they got him in jail
But I don't know what they got him for
They caught him with an airplane
Talkin' 'bout some cocaine
Nobody knows for sure
Whatever happened to good time buddy
I don't see hem 'round no more
The heat is on
Everybody has gone underground
The heat is on
Everybody hiding out just like Jesse James
My old home town
Lord, it don't seem the same

La chaleur est là (Première et Deuxième partie)

Qu'est-il arrivé à Good Time, Sally
Je ne la vois plus du tout
Elle était toujours à mes côtés
Ce n'est plus le cas
Sally avait le meilleur jeu de la ville
Maintenant, la bonne fille est introuvable
Qu'est-il arrivé à Good Time, Sally
Je ne la vois plus du tout
La chaleur est là
Tout le monde s'est caché
La chaleur est là
Tout le monde se cache comme Jesse James
Ma ville natale
Seigneur, elle n'a plus la même allure
Je suis arrivé dans cet endroit
Je cherchais juste un jeu
Tout le monde ici voulait connaître mon nom
J'ai dit, chut, tais-toi
Je vais me présenter moi-même dans cette maison
Je suis né dans les bois
J'ai été élevé comme un esclave
Tout ce que je veux, c'est passer un bon moment maintenant
J'ai repéré une reine de bar, avec un jean bleu moulant
Le même vieux spectacle de minuit
Je l'ai prise à part et je lui ai dit que je ne serais pas satisfait
Jusqu'à ce que tu me dises tout ce que tu sais
Qu'est-il arrivé à Big Time Buddy
Je ne le vois plus du tout
On m'a dit qu'il était en prison
Mais je ne sais pas pourquoi ils l'ont arrêté
Ils l'ont attrapé avec un avion
Ils parlent de cocaïne
Personne ne sait avec certitude
Qu'est-il arrivé à Good Time Buddy
Je ne le vois plus du tout
La chaleur est là
Tout le monde s'est caché
La chaleur est là
Tout le monde se cache comme Jesse James
Ma ville natale
Seigneur, elle n'a plus la même allure