Grabeng Pag-Ibig (Rodel Rodrigo) - The Itchyworms translation in German

Grabeng Pag-Ibig (Rodel Rodrigo)

Akala ko ay MU na
'Yun pala ay magkaibigan lang pala
Dumurugo ang damdamin
Tuwing naiisip ko'y saan 'yong kapiling

Nagsisisi ako, ba't wala akong nagawa?
Kung kumilos lang ako, eh 'di, syota na kita

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Ngayong mag-boyfriend na kayo
Sana'y hindi halatang nagseselos na ako
Tuhod ko'y nanghihina
Nanghihinayang na ikaw ay kanya na

Aasa pa rin ako kahit ako ay talo na
Tanong ng puso ko, "May bukas pa kaya?"

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Guitars

Hinudas niyo ako, nilinlang ang puso ko
Walang kamuwang-muwang, na-1-2-3 ako

Minahal kita nang lubusan (nang lubusan)
Iniwan mo ako sa ere (clap your hands)
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Oh, ang puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere (iniwan mo ako sa ere)
Kaya ba niyang patunayan (grabe, grabe, grabe)
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Wala na akong mapakitang mukha
I will always love you

Grausame Liebe (Rodel Rodrigo)

Ich dachte, wir wären kurz davor
Dabei waren wir wohl nur Freunde
Mein Herz blutet
Jedes Mal, wenn ich daran denke, dass du bei jemand anderem bist

Ich bereue es, warum habe ich nichts getan?
Hätte ich mich nur bewegt, dann wärst du jetzt meine Freundin

Ich habe dich über alles geliebt
Du hast mich in der Luft hängen lassen
Kann er beweisen
Dass seine Liebe stärker ist?
Mein Herz weint Blut und Tränen
Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen

Jetzt, wo ihr ein Paar seid
Ich hoffe, man merkt nicht, dass ich eifersüchtig bin
Meine Knie werden weich
Ich bedauere, dass du jetzt ihm gehörst

Ich werde immer noch hoffen, auch wenn ich schon verloren habe
Mein Herz fragt: "Gibt es noch ein Morgen?"

Ich habe dich über alles geliebt
Du hast mich in der Luft hängen lassen
Kann er beweisen
Dass seine Liebe stärker ist?
Mein Herz weint Blut und Tränen
Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen

Gitarren

Ihr habt mich verraten, mein Herz getäuscht
Ahnungslos wurde ich ausgetrickst

Ich habe dich über alles geliebt (über alles)
Du hast mich in der Luft hängen lassen (klatscht in die Hände)
Kann er beweisen
Dass seine Liebe stärker ist?
Oh, mein Herz weint Blut und Tränen
Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen

Ich habe dich über alles geliebt
Du hast mich in der Luft hängen lassen (du hast mich in der Luft hängen lassen)
Kann er beweisen (grausam, grausam, grausam)
Dass seine Liebe stärker ist?
Mein Herz weint Blut und Tränen
Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen

Ich kann mich nirgendwo mehr blicken lassen
Ich werde dich immer lieben