Lyrics and translation The Itchyworms - Soap O Pera

Soap O Pera

Wala nang pera sa daliri
'Di makanood ng sine
Wala na bang ibang magagawa?
Wala namang matatawagan
Wala na ring mapag-usapan
Nood na lang ng TV mag-isa

Ang sagwa naman ng mga soap opera
Pare-pareho lang ang storyline nila

Ang magulang, 'di alam kung sino
Maging sila kaya sa dulo?
Ang tagapagsalba'y mamamatay
Sisisihin na naman ang bida
Makakaaway ang querida
Akala mo patay, mabubuhay

Nakatitig ako na para nang tuod
'Pagkat wala namang ibang mapanood

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Kung dati ay chicanong drama
Ngayon naman ay chinovela
Ang susunod ba'y Iraqi opera?
'Eto namang mga nakikiuso
Tauhan nga ay Pilipino
Ang pamagat naman ay Kastila

Wala na ba tayong ibang mararating?
Sa pangongopya lamang tayo magaling

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Pera na lamang ba ang katapat mo?
Kung may nais kang marating, eh, 'di, puntahan mo
Bakit ba takot na takot ka kung biglang magbago?
Kung may nais kang sabihin, 'di, sabihin mo
Kahit may bayad o wala (may bayad o wala)
Kahit may bayad o wala, wala

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na, katulad natin na walang pera

Soap Opera

Plus d'argent sur les doigts,
Impossible d'aller au cinéma.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Personne à appeler,
Plus rien à se raconter.
Regarder la télé tout seul, ma chérie.

Ces soap operas sont tellement nuls,
Ils ont tous la même histoire.

Les parents, on ne sait pas qui c'est,
Finiront-ils ensemble, ma belle ?
Le sauveur va mourir,
On va encore accuser l'héroïne.
Elle va se disputer avec la maîtresse,
On la croit morte, elle revivra.

Je suis planté là comme une bûche,
Parce qu'il n'y a rien d'autre à regarder.

Si seulement j'avais de l'argent,
Vous les verriez tous,
Je les paierais un par un
Pour qu'ils fassent mieux leur travail,
Pour qu'ils améliorent leurs programmes,
Pour amuser ceux qui n'ont rien à faire,
Comme nous, qui n'avons pas d'argent.

Avant c'était des drames chicanos,
Maintenant c'est des telenovelas,
La prochaine étape, des opéras irakiens ?
Et ces gens qui suivent la mode,
Les acteurs sont philippins,
Mais le titre est en espagnol.

N'arriverons-nous jamais à rien ?
On n'est bon qu'à copier.

Si seulement j'avais de l'argent,
Vous les verriez tous,
Je les paierais un par un
Pour qu'ils fassent mieux leur travail,
Pour qu'ils améliorent leurs programmes,
Pour amuser ceux qui n'ont rien à faire,
Comme nous, qui n'avons pas d'argent.

Est-ce que l'argent est la seule solution ?
Si tu veux aller quelque part, vas-y.
Pourquoi as-tu si peur du changement ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le,
Que ce soit payant ou non (payant ou non),
Que ce soit payant ou non, non.

Si seulement j'avais de l'argent,
Vous les verriez tous,
Je les paierais un par un,
Pour qu'ils fassent mieux leur travail,
Pour qu'ils améliorent leurs programmes,
Pour amuser ceux qui n'ont rien à faire,
Comme nous, comme nous qui n'avons pas d'argent.