Lyrics and translation The Ivy - Thirty Eight

Thirty Eight

Burning through the days with an endless fuse
And watching all the cars hoping I see you
If only I had known then that I'd be here

I would have kept you in my head just to stay clear
I wasn't looking for the warning in disguise

A new year takes it's toll
And nothing's changed I know

Another summer to spend alone
Another search for someone to phone
Another hour to waste with empty spaces, pointless chases
I know you don't care about me now
I'm living with a hope that we somehow
Make it back to the thirty-eighth street days

I never got the taste out of my mouth
Of fake love sweet enough to make me drown

And no I never got the timeline matched up
But I'll keep playing on the strings of bad luck
And you know I never wanna tell you lies

The way it seems to go
Nothing's changed I know

Another summer to spend alone
Another search for someone to phone
Another hour to waste with empty spaces, pointless chases

I know you don't care about me now
I'm living with a hope that we somehow
Make it back to the thirty-eighth street days

I know you don't care about me now
I'm living with a hope that we somehow
Make it back to the thirty-eighth street days

Maybe we were never meant to figure out
What's the point in even trying to think of how
To make it back to the thirty-eighth street days

I know you don't care about me now
I'm living with a hope that we somehow
Make it back to the thirty-eighth street days

Trente-Huit

Je brûle les jours avec une mèche infinie
Et je regarde toutes les voitures en espérant te voir
Si seulement j'avais su alors que je serais ici

Je t'aurais gardé dans ma tête juste pour rester clair
Je ne cherchais pas l'avertissement déguisé

Une nouvelle année fait son effet
Et rien n'a changé, je sais

Un autre été à passer seul
Une autre recherche de quelqu'un à qui téléphoner
Une autre heure à perdre avec des espaces vides, des poursuites inutiles
Je sais que tu ne te soucies plus de moi maintenant
Je vis avec l'espoir que nous, en quelque sorte
Retournions aux jours de la trente-huitième rue

Je n'ai jamais retiré le goût de ma bouche
D'un faux amour assez doux pour me faire noyer

Et non, je n'ai jamais réussi à faire correspondre la chronologie
Mais je vais continuer à jouer sur les cordes de la malchance
Et tu sais que je ne veux jamais te mentir

Comme il semble que ça se passe
Rien n'a changé, je sais

Un autre été à passer seul
Une autre recherche de quelqu'un à qui téléphoner
Une autre heure à perdre avec des espaces vides, des poursuites inutiles

Je sais que tu ne te soucies plus de moi maintenant
Je vis avec l'espoir que nous, en quelque sorte
Retournions aux jours de la trente-huitième rue

Je sais que tu ne te soucies plus de moi maintenant
Je vis avec l'espoir que nous, en quelque sorte
Retournions aux jours de la trente-huitième rue

Peut-être que nous n'étions pas destinés à comprendre
Quel est le sens d'essayer même de penser à la façon de
Retourner aux jours de la trente-huitième rue

Je sais que tu ne te soucies plus de moi maintenant
Je vis avec l'espoir que nous, en quelque sorte
Retournions aux jours de la trente-huitième rue