Angel In Blue - 2006 Digital Remaster - The J. Geils Band translation in German

Angel In Blue - 2006 Digital Remaster

We met in a bar
Out on Chesapeake Bay
With her white patent boots
And her blouse red lame
A table top dancer
She would smile on cue
Those lips of an angel
Angel in blue

She's been dancing for ages
Though cities of bars
She was kickin' the habit
of scoring in cars
She'd been drained of her spirit
All caged in this zoo
A wildcat angel
Angel in blue

And as she stared out into nowhere
I thought, yes, I thought she might break down and cry
When I whispered I thought I could love her
She just said "Baby, don't even bother to try"

And I watched as she spoke
Her words chilled my bones
All her friends did her favors
That were really just loans
And she never had dreams
So they never came true
The palest of angels
Angel in blue

And the bees they had stung her
The birds they had flown
There were guys she could number
But none she had known
And she never had dreams
So they never came true
My fade away angel
Angel in blue

Engel in Blau - 2006 Digital Remaster

Wir trafen uns in einer Bar
draußen an der Chesapeake Bay.
Mit ihren weißen Lackstiefeln
und ihrer roten Lamé-Bluse.
Eine Tisch-Tänzerin,
die auf Kommando lächelte.
Diese Lippen eines Engels,
ein Engel in Blau.

Sie tanzt schon seit Ewigkeiten
durch Städte voller Bars.
Sie versuchte, sich die Angewohnheit abzugewöhnen,
in Autos mitgenommen zu werden.
Ihr Geist war ausgelaugt,
eingesperrt in diesem Zoo.
Ein wilder Engel,
ein Engel in Blau.

Und als sie ins Leere starrte,
dachte ich, ja, ich dachte, sie würde gleich zusammenbrechen und weinen.
Als ich flüsterte, dass ich sie vielleicht lieben könnte,
sagte sie nur: "Baby, versuch es erst gar nicht."

Und ich sah zu, wie sie sprach,
ihre Worte ließen mir das Blut in den Adern gefrieren.
All ihre Freunde taten ihr Gefallen,
die in Wirklichkeit nur Schulden waren.
Und sie hatte nie Träume,
also wurden sie nie wahr.
Der blasseste aller Engel,
ein Engel in Blau.

Und die Bienen hatten sie gestochen,
die Vögel waren weggeflogen.
Es gab Typen, die sie aufzählen konnte,
aber keinen, den sie wirklich gekannt hatte.
Und sie hatte nie Träume,
also wurden sie nie wahr.
Mein verblassender Engel,
ein Engel in Blau.