Lyrics and translation The J. Geils Band - Centerfold

Centerfold

Come on!

Does she walk? Does she talk? Does she come complete?
My homeroom, homeroom angel always pulled me from my seat
She was pure like snowflakes no one could ever stain
The memory of my angel could never cause me pain

Years go by, I'm lookin' through a girly magazine
And there's my homeroom angel on the pages in-between

My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is the centerfold, angel is the centerfold
My blood runs cold, woo, my memory has just been sold
Angel is the centerfold

Slipped me notes under the desk while I was thinkin' about her dress
I was shy, I turned away before she caught my eye
I was shakin' in my shoes whenever she flashed those baby blues
Something had a hold on me when angel passed close by

Those soft, fuzzy sweaters, too magical to touch
To see her in that négligée is really just too much

My blood runs cold, yeah, my memory has just been sold
My angel is the centerfold, angel is the centerfold
My blood runs cold, my memory has just been sold
Oh yeah, angel is the centerfold

Now listen, it's okay, I understand, this ain't no never-never land
I hope that when this issue's gone, I'll see you when your clothes are on
Take your car, yes we will, we'll take your car and drive it
We'll take it to a motel room and take 'em off in private

A part of me has just been ripped, the pages from my mind are stripped
Oh no, I can't deny it, oh yeah, I guess I gotta buy it

My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is the centerfold, angel is the centerfold
My blood runs cold, woo, my memory has just been sold
My angel is the centerfold

Alright, alright, one, two, three, four

My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is the centerfold, angel is the centerfold
Huh, blood runs cold, oh yeah, memory has just been sold
My angel is the centerfold, angel is the centerfold

Centre

Allez!

Est-ce qu'elle marche ? Est-ce qu'elle parle ? Est-ce qu'elle est complète ?
Mon ange de classe, mon ange de classe m'attirait toujours de mon siège
Elle était pure comme des flocons de neige, personne ne pouvait jamais la tacher
Le souvenir de mon ange ne pouvait jamais me faire de mal

Les années passent, je regarde dans un magazine féminin
Et voilà mon ange de classe sur les pages du milieu

Mon sang se glace, mon souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale, l'ange est la couverture centrale
Mon sang se glace, woo, mon souvenir vient d'être vendu
L'ange est la couverture centrale

Elle me glissait des notes sous le bureau pendant que je pensais à sa robe
J'étais timide, je me suis détourné avant qu'elle ne me voie
Je tremblais dans mes souliers chaque fois qu'elle me lançait ses yeux bleus
Quelque chose me tenait quand l'ange passait près de moi

Ces pulls doux et flous, trop magiques pour être touchés
La voir dans cette négligée, c'est vraiment trop

Mon sang se glace, ouais, mon souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale, l'ange est la couverture centrale
Mon sang se glace, mon souvenir vient d'être vendu
Oh ouais, l'ange est la couverture centrale

Maintenant écoute, c'est bon, je comprends, ce n'est pas un pays imaginaire
J'espère que quand ce numéro sera fini, je te verrai quand tu seras habillée
Prends ta voiture, oui on le fera, on prendra ta voiture et on la conduira
On l'emmènera dans une chambre d'hôtel et on les enlèvera en privé

Une partie de moi vient d'être arrachée, les pages de mon esprit sont arrachées
Oh non, je ne peux pas le nier, oh ouais, je suppose que je dois l'acheter

Mon sang se glace, mon souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale, l'ange est la couverture centrale
Mon sang se glace, woo, mon souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale

D'accord, d'accord, un, deux, trois, quatre

Mon sang se glace, mon souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale, l'ange est la couverture centrale
Huh, le sang se glace, oh ouais, le souvenir vient d'être vendu
Mon ange est la couverture centrale, l'ange est la couverture centrale