Lyrics and translation The J. Geils Band - Do You Remember When

Do You Remember When

(Peter Wolf/Seth Justman) - 1981
I overheard someone mention your name
I overheard now my heart feels the pain
I though that I would get over you with time
But here are again you're back in my mind
Time moves slowly since you've gone
away (Tick-tock Tick-tock)
Life moves slowly since you've gone
away (Tick-tock Tick-tock)
Chorus
Do you - Do you remember when
Our hearts - Our hearts were together then
You're gone - We're out on our own again
My love - Do you remember when
I walk the room where we both used to sit
I walk the room and I refuse to admit
That I'm all alone and our love's been left behind
And now, once again, you are back in my mind
Life's so empty since you've gone
away (Tick-tock Tick-tock)
I'm so empty since you've gone
away (Tick-tock Tick-tock)
Chorus
You're gone
You're gone
You're gone

Te souviens-tu ?

(Peter Wolf/Seth Justman) - 1981
J'ai entendu quelqu'un mentionner ton nom
J'ai entendu et mon cœur ressent à nouveau la douleur
Je pensais que je te surmonterais avec le temps
Mais te revoilà, tu es de retour dans mon esprit
Le temps passe lentement depuis que tu es partie
(Tic-tac Tic-tac)
La vie passe lentement depuis que tu es partie
(Tic-tac Tic-tac)
Refrain
Te souviens-tu - Te souviens-tu quand
Nos cœurs - Nos cœurs étaient ensemble alors
Tu es partie - Nous sommes à nouveau seuls
Mon amour - Te souviens-tu quand
Je marche dans la pièce où nous avions l'habitude de nous asseoir
Je marche dans la pièce et je refuse d'admettre
Que je suis seul et que notre amour est resté derrière nous
Et maintenant, encore une fois, tu es de retour dans mon esprit
La vie est si vide depuis que tu es partie
(Tic-tac Tic-tac)
Je suis si vide depuis que tu es partie
(Tic-tac Tic-tac)
Refrain
Tu es partie
Tu es partie
Tu es partie