Lyrics and translation The J. Geils Band - Flamethrower

Flamethrower

Back with all her might
She carries a burnin' torch inside
She holds it firm and tight
She punches out the clock
While it keeps punchin' out her life
She's a flamethrower, red-hot glower
Flamethrower at night
The things she wears at work
They hang off her kinda loose
Her blouse don't fit, the pants ain't right
She ain't no front page news
But when her work is done
And the daytime turns to night
The headlines flash in neon
That the girl has taken flight
Chairman of the board
Won't look her in the eye
The fire of her vision
His money just can't buy
Silently she waits
Silently she contemplates
She can make 'em tremble
You know the reason why

She's a flame, flamethrower
She's a flamethrower at night
She's a flame, a red-hot glower
She's a flamethrower at night

You might think you're burnin'
All your candles at both ends
Maybe you should go to church
To make up some amends
But if you think you're fireproof
So cool and much too much
Don't dare go near my baby
Cause she'll melt you with her touch
I forget the darkness
I forget the pain
When she's movin' through my heart
And when she's pumpin' through my veins
She's the part inside me
I never can control
And she's the only reason
I know I've got a soul

She's a flame, flamethrower
She's a flamethrower at night
She's a flame, a red-hot glower
She's a flamethrower at night

She's a flame, flamethrower
She's a flamethrower at night
She's a flame, a red-hot glower
She's a flamethrower at night

Lance-flammes

De retour avec toute sa force
Elle porte une torche brûlante à l'intérieur
Elle la tient fermement
Elle pointe à la sortie
Alors que le temps ronge sa vie
C'est un lance-flammes, une lueur rougeoyante
Un lance-flammes la nuit
Les vêtements qu'elle porte au travail
Lui pendent un peu dessus
Son chemisier ne lui va pas, son pantalon n'est pas à sa taille
Elle ne fait pas la une des journaux
Mais quand son travail est terminé
Et que le jour se transforme en nuit
Les titres clignotent au néon
Annonçant que la fille a pris son envol
Le président du conseil
Ne la regarde pas dans les yeux
Le feu de sa vision
Son argent ne peut pas l'acheter
Silencieusement, elle attend
Silencieusement, elle contemple
Elle peut les faire trembler
Tu sais pourquoi

C'est une flamme, un lance-flammes
C'est un lance-flammes la nuit
C'est une flamme, une lueur rougeoyante
C'est un lance-flammes la nuit

Tu peux penser que tu brûles
Toutes tes bougies par les deux bouts
Peut-être devrais-tu aller à l'église
Pour te racheter
Mais si tu penses être ignifugé
Si cool et trop sûr de toi
N'ose pas t'approcher de ma chérie
Parce qu'elle te fera fondre d'un simple toucher
J'oublie l'obscurité
J'oublie la douleur
Quand elle traverse mon cœur
Et quand elle pulse dans mes veines
Elle est la partie de moi
Que je ne peux jamais contrôler
Et elle est la seule raison
Pour laquelle je sais que j'ai une âme

C'est une flamme, un lance-flammes
C'est un lance-flammes la nuit
C'est une flamme, une lueur rougeoyante
C'est un lance-flammes la nuit

C'est une flamme, un lance-flammes
C'est un lance-flammes la nuit
C'est une flamme, une lueur rougeoyante
C'est un lance-flammes la nuit