Be Not Always - The Jacksons translation in German

Be Not Always

Always, be not always
And if always
Bow our heads in shame
Always, please be not always
And if always
Bow our heads in blame
'Cause time has made promises
Just promises

Faces, did you see their faces
Did they touch you
Have you felt such pain
To have nothing
To dream something
Then lose hoping
Is not life but lame
But time has made promises
Just promises

Mothers cry, babies die
Helplessly in arms
While rockets fly
And research lies
In progress to become
But what of men
Of flesh and blood
We turn our backs on life
How can we claim to stand for peace
When the races are in strife
Destroying life

Always, be not always
But if always
Bow our heads in shame
Always, please, please be not always
'Cause if always
Bow our heads in blame
'Cause time, time has made promises
Death promises

Sei nicht immer

Immer, sei nicht immer
Und wenn immer
Neigen wir unsere Köpfe in Scham
Immer, bitte sei nicht immer
Und wenn immer
Neigen wir unsere Köpfe in Schuld
Denn die Zeit hat Versprechungen gemacht
Nur Versprechungen

Gesichter, hast du ihre Gesichter gesehen
Haben sie dich berührt
Hast du solchen Schmerz gefühlt
Nichts zu haben
Etwas zu träumen
Dann die Hoffnung zu verlieren
Ist nicht Leben, sondern kläglich
Aber die Zeit hat Versprechungen gemacht
Nur Versprechungen

Mütter weinen, Babys sterben
Hilflos in Armen
Während Raketen fliegen
Und Forschung liegt
im Fortschritt, der entsteht
Aber was ist mit den Menschen
Aus Fleisch und Blut
Wir kehren dem Leben den Rücken
Wie können wir behaupten, für Frieden einzustehen
Wenn die Rassen im Streit liegen
Leben zerstörend

Immer, sei nicht immer
Aber wenn immer
Neigen wir unsere Köpfe in Scham
Immer, bitte, bitte sei nicht immer
Denn wenn immer
Neigen wir unsere Köpfe in Schuld
Denn die Zeit, die Zeit hat Versprechungen gemacht
Todesversprechen