Lyrics and translation The Jam - Art School - Peel Session, April 1977

Art School - Peel Session, April 1977

Anything that you wanna do, anyplace that you wanna go
Don′t need permission for everything that you want
Any taste that you feel is right
Wear any clothes just as long as they're bright
Say what you want, ′cos this is a new art school
Do what you want if it takes your mind
Better do it now, 'cos you won't have time
And never worry if people laugh at you
The fools only laugh ′cos they envy you
Time is motion and the hands are fast
Young words are mumbled, they don′t always last
It's up to us to be sure they understand
Who makes the rules that make people select
Who is to judge that your ways are correct
The media as watchdog is absolute shit
The TV telling you what to think
Anything that you wanna do, anyplace that you wanna go
Don′t need permission for everything that you want
Any taste that you feel is right
Wear any clothes just as long as they're bright
Say what you want, ′cos this is a new art school
Do what you want, 'cos this is the new art school

École d'art - Session Peel, avril 1977

Tout ce que tu veux faire, n'importe où tu veux aller
Tu n'as pas besoin de permission pour tout ce que tu veux
N'importe quel goût que tu ressens est juste
Porte n'importe quels vêtements tant qu'ils sont brillants
Dis ce que tu veux, parce que c'est une nouvelle école d'art
Fais ce que tu veux si ça te prend la tête
Mieux vaut le faire maintenant, parce que tu n'auras pas le temps
Et ne t'inquiète jamais si les gens se moquent de toi
Les imbéciles ne rient que parce qu'ils t'envient
Le temps est en mouvement et les mains sont rapides
Les jeunes mots sont marmonnés, ils ne durent pas toujours
C'est à nous de nous assurer qu'ils comprennent
Qui établit les règles qui font que les gens choisissent
Qui est là pour juger que tes manières sont correctes
Les médias en tant que chien de garde sont une merde absolue
La télé te dit ce que tu dois penser
Tout ce que tu veux faire, n'importe où tu veux aller
Tu n'as pas besoin de permission pour tout ce que tu veux
N'importe quel goût que tu ressens est juste
Porte n'importe quels vêtements tant qu'ils sont brillants
Dis ce que tu veux, parce que c'est une nouvelle école d'art
Fais ce que tu veux, parce que c'est la nouvelle école d'art