Lyrics and translation The Jam - Don't Tell Them You're Sane (Live - Paris Theatre, London 1978)

Don't Tell Them You're Sane (Live - Paris Theatre, London 1978)

A boy I know is sick in his head
At least that′s what the doctors say he is
Shut in his room for hours on end
Looks like he's forgotten, but is he
His mind it ticks, more than you know
One day something in his head will click
Warders fill him full of lies, he fights he knows
They′ll never convince him that he's mad
At breakfast he is strapped in a chair
(Won't go far)
Just a word out of place, he′s sent to his room
Don′t tell them you're sane
They′ll laugh and put you to sleep
Don't tell them you′re sane, but you are
Tell me what you did today, was it good
What was it like and who was it with
Don't think I′m prying I'd just like to know
Why it is you do things so slow
Take him to the doctor, see what he says
I don't know why he bothers, he′s in for good

Ne leur dis pas que tu es sain d'esprit (Live - Paris Theatre, Londres 1978)

Un garçon que je connais est malade de la tête
C'est du moins ce que disent les médecins
enfermé dans sa chambre pendant des heures
On dirait qu'il a oublié, mais est-ce vraiment le cas ?
Son esprit tourne plus que tu ne le penses
Un jour, quelque chose dans sa tête cliquera
Les gardiens lui bourrent le crâne de mensonges, il se bat, il le sait
Ils ne l'amèneront jamais à croire qu'il est fou
Au petit déjeuner, il est attaché à une chaise
(Il n'ira pas loin)
Un seul mot déplacé, et il est renvoyé dans sa chambre
Ne leur dis pas que tu es sain d'esprit
Ils se moqueront et te feront dormir
Ne leur dis pas que tu es sain d'esprit, mais tu l'es
Dis-moi ce que tu as fait aujourd'hui, c'était bien ?
Comment c'était et avec qui étais-tu ?
Ne pense pas que je suis indiscret, j'aimerais juste savoir
Pourquoi tu fais tout si lentement
Emmène-le chez le médecin, on verra ce qu'il dit
Je ne sais pas pourquoi il se donne la peine, il est fichu pour de bon