Lyrics and translation The Jam - Dream Time

Dream Time

Streets I ran in this whole town
Backstreets and all
I wanted to leave there
But, no matter how fast I run
My feet were glued
I just couldn′t move there

I saw the hate and lots of people, I
Heard my name called above the noise and
I tried to speak, but my tongue was tied
Bumped into emptiness and started to cry
I said, "Oh, no"

I saw the lights and the pretty girls
And I
Thought to myself what a pretty world
But, there's
Something else here that puts me off
And I′m so scared, dear
My love comes in frozen packs
Bought in a supermarket
A supermarket
A supermarket

Streets I ran, through wind and rain
Around this place, amongst streaming sunshine
Scared I was, sweating now
Feeling of doom and my bowels turned to water

I felt hot breath whisper in my ear, I
Look for somewhere to hide, but everywhere's closed, I
I shut my eyes, pretend not to be here, but
This feeling's much to real to ever disappear
I said, "Oh, no"

I saw the lights and the pretty girls
And I
Thought to myself what a pretty world
But, there′s
Something else here that puts me off
And I′m so scared, dear
Their hate comes in frozen packs
Bought in a supermarket
A supermarket
A supermarket

(Aaah)
Boy, its a tough, tough world
But you've gotta be tough with it
Tough with it
Tough with it
You′ve gotta be tough with it
Tough with it
You've gotta be tough with it
Tough with it

Tough with it
Tough with it
You′ve gotta be tough with it
Tough with it
You've gotta be tough with it
Tough with it

I saw the lights and the pretty girls
And I
Thought to myself what a pretty world
But, there′s
Something else here that puts me off, I
I saw the lights and the pretty girls
And I
Thought to myself what a pretty world
But, there's
Something else here that puts me off
And I'm so scared, dear
My love comes in frozen packs

Temps de Rêve

Les rues que j'ai parcourues dans cette ville
Les ruelles et tout
Je voulais partir d'ici
Mais, peu importe la vitesse à laquelle je cours
Mes pieds étaient collés
Je ne pouvais pas bouger

J'ai vu la haine et beaucoup de gens, j'
Ai entendu mon nom crié par-dessus le bruit et
J'ai essayé de parler, mais ma langue était liée
J'ai heurté le vide et j'ai commencé à pleurer
J'ai dit, "Oh, non"

J'ai vu les lumières et les jolies filles
Et j'
Me suis dit quel beau monde
Mais, il y a
Autre chose ici qui me rebute
Et j'ai tellement peur, mon amour
Mon amour vient en paquets congelés
Acheté dans un supermarché
Un supermarché
Un supermarché

Les rues que j'ai parcourues, à travers le vent et la pluie
Autour de cet endroit, parmi les rayons de soleil
J'avais peur, je transpirais maintenant
Sensation de fatalité et mes entrailles se sont transformées en eau

J'ai senti un souffle chaud me murmurer à l'oreille, j'
Cherche un endroit pour me cacher, mais tout est fermé, j'
J'ai fermé les yeux, fais semblant de ne pas être là, mais
Cette sensation est trop réelle pour jamais disparaître
J'ai dit, "Oh, non"

J'ai vu les lumières et les jolies filles
Et j'
Me suis dit quel beau monde
Mais, il y a
Autre chose ici qui me rebute
Et j'ai tellement peur, mon amour
Leur haine vient en paquets congelés
Acheté dans un supermarché
Un supermarché
Un supermarché

(Aaah)
Mec, c'est un monde dur, dur
Mais tu dois être dur avec lui
Dur avec lui
Dur avec lui
Tu dois être dur avec lui
Dur avec lui
Tu dois être dur avec lui
Dur avec lui

Dur avec lui
Dur avec lui
Tu dois être dur avec lui
Dur avec lui
Tu dois être dur avec lui
Dur avec lui

J'ai vu les lumières et les jolies filles
Et j'
Me suis dit quel beau monde
Mais, il y a
Autre chose ici qui me rebute, j'
J'ai vu les lumières et les jolies filles
Et j'
Me suis dit quel beau monde
Mais, il y a
Autre chose ici qui me rebute
Et j'ai tellement peur, mon amour
Mon amour vient en paquets congelés