Lyrics and translation The Jam - Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
Bûcher funéraire - En direct du Hammersmith Palais, Royaume-Uni / 1981
Down
in
amongst
the
streets
tonight
Là-bas,
au
milieu
des
rues
ce
soir
Books
will
burn,
people
laugh
and
cry
in
their
turmoil
Des
livres
brûleront,
les
gens
riront
et
pleureront
dans
leur
tourment
(Turmoil
turns
rejoiceful)
(Le
tourment
devient
réjouissant)
Shed
your
fears
and
lose
your
guilt
Débarrasse-toi
de
tes
peurs
et
perds
ta
culpabilité
Tonight
we
burn
responsibility
in
the
fire
Ce
soir,
nous
brûlons
la
responsabilité
dans
le
feu
We′ll
watch
the
flames
grow
higher
Nous
regarderons
les
flammes
monter
But
if
you
get
too
burnt
Mais
si
tu
te
brûles
trop
You
can't
come
back
home
Tu
ne
pourras
pas
rentrer
à
la
maison
And
as
I
was
standing
by
the
edge
Et
alors
que
je
me
tenais
au
bord
I
could
see
the
faces
of
those
led
pissing
their
selves
laughing
Je
pouvais
voir
les
visages
de
ceux
qui
étaient
menés
à
pisser
en
riant
(And
the
flames
grew)
(Et
les
flammes
ont
grandi)
Their
mad
eyes
bulged
their
flushed
faces
said
Leurs
yeux
fous
ont
fait
gonfler
leurs
visages
rouges
et
ont
dit
The
weak
get
crushed
as
the
strong
grow
stronger
Les
faibles
sont
écrasés
tandis
que
les
forts
deviennent
plus
forts
We
feast
on
flesh
and
drink
on
blood
Nous
nous
nourrissons
de
chair
et
buvons
du
sang
Live
by
fear
and
despise
love
in
a
crisis
Vivre
dans
la
peur
et
mépriser
l'amour
en
temps
de
crise
(What
with
today′s
high
prices?)
(Avec
les
prix
élevés
d'aujourd'hui
?)
Bring
some
paper
and
bring
some
wood
Apporte
du
papier
et
du
bois
Bring
what's
left
of
all
your
love
for
the
fire
Apporte
ce
qu'il
reste
de
tout
ton
amour
pour
le
feu
We'll
watch
the
flames
grow
higher
Nous
regarderons
les
flammes
monter
But
if
you
get
too
burnt
Mais
si
tu
te
brûles
trop
You
can′t
come
back
home
Tu
ne
pourras
pas
rentrer
à
la
maison
And
as
I
was
standing
by
the
edge
Et
alors
que
je
me
tenais
au
bord
I
could
see
the
faces
of
those
led
pissing
their
selves
laughing
Je
pouvais
voir
les
visages
de
ceux
qui
étaient
menés
à
pisser
en
riant
(And
the
flames
grew)
(Et
les
flammes
ont
grandi)
Their
mad
eyes
bulged
their
flushed
faces
said
Leurs
yeux
fous
ont
fait
gonfler
leurs
visages
rouges
et
ont
dit
The
weak
get
crushed
as
the
strong
grow
stronger
Les
faibles
sont
écrasés
tandis
que
les
forts
deviennent
plus
forts
In
the
funeral
pyre
Dans
le
bûcher
funéraire
We′ll
watch
the
flames
grow
higher
Nous
regarderons
les
flammes
monter
But
if
you
get
too
burnt
Mais
si
tu
te
brûles
trop
You
can't
come
back
home
Tu
ne
pourras
pas
rentrer
à
la
maison
In
the
funeral
pyre
Dans
le
bûcher
funéraire
I′ll
watch
the
flames
grow
higher
Je
regarderai
les
flammes
monter
But
if
you
get
too
burnt
Mais
si
tu
te
brûles
trop
You
can't
come
back
home
Tu
ne
pourras
pas
rentrer
à
la
maison
In
the
funeral
pyre
Dans
le
bûcher
funéraire
(Well,
I
feel
so
old,
when
I
feel
so
young)
(Eh
bien,
je
me
sens
si
vieux,
quand
je
me
sens
si
jeune)
We′ll
watch
the
flames
grow
higher
Nous
regarderons
les
flammes
monter
(Well,
I
just
can't
grow
up
to
meet
the
demands)
(Eh
bien,
je
ne
peux
tout
simplement
pas
grandir
pour
répondre
aux
exigences)
But
if
you
get
too
burnt
Mais
si
tu
te
brûles
trop
(Well,
I
feel
so
old,
when
I
feel
so
young)
(Eh
bien,
je
me
sens
si
vieux,
quand
je
me
sens
si
jeune)
You
can′t
come
back
home
Tu
ne
pourras
pas
rentrer
à
la
maison
(Well,
I
just
can't
grow
up
to
meet
the
demands)
(Eh
bien,
je
ne
peux
tout
simplement
pas
grandir
pour
répondre
aux
exigences)
In
the
funeral
pyre
Dans
le
bûcher
funéraire
(Well,
I
feel
so
old,
when
I
feel
so
young)
(Eh
bien,
je
me
sens
si
vieux,
quand
je
me
sens
si
jeune)
(Well,
I
just
can't
grow
up
to
meet
the
demands)
(Eh
bien,
je
ne
peux
tout
simplement
pas
grandir
pour
répondre
aux
exigences)
Well,
I
feel
so
old,
when
I
feel
so
young
Eh
bien,
je
me
sens
si
vieux,
quand
je
me
sens
si
jeune
Well,
I
just
can′t
grow
up
to
meet
the
demands
Eh
bien,
je
ne
peux
tout
simplement
pas
grandir
pour
répondre
aux
exigences
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): BRUCE FOXTON, RICK BUCKLER, PAUL JOHN WELLER
1
Slow Down (Live At The Music Machine, London / 1978)
2
Slow Down (Live At The 100 Club, London / 1977)
3
Art School (Live At The 100 Club, London / 1977)
4
Time For Truth (Live At The 100 Club, London / 1977)
5
Takin' My Love (Live At The 100 Club, London / 1977)
6
The Dreams of Children (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
7
The Modern World (Live At The Music Machine, London / 1978)
8
Scrape Away (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
9
Carnaby Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
10
Private Hell (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
11
Smithers-Jones (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
12
Sounds From the Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
13
The Modern World (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
14
Monday (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
15
Standards - Live At Reading University, UK / 1979
16
The Modern World (Live At The 100 Club, London / 1977)
17
Thick As Thieves (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
18
Heatwave (Live At Reading University, UK / 1979)
19
In the Crowd (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
20
The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)
21
Big Bird - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
22
The Gift (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
23
Billy Hunt (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
24
Boy About Town (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
25
Man In The Corner Shop - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
26
Here Comes the Weekend (Live At Reading University, UK / 1979)
27
Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
28
Carnaby Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
29
Bricks and Mortar (Live At The Music Machine, London / 1978)
30
Away From the Numbers (Live At Reading University, UK / 1979)
31
When You're Young (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
32
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Reading University, UK / 1979)
33
Set The House Ablaze - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
34
David Watts (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
35
London Traffic (Live At The Music Machine, London / 1978)
36
I Need You (For Someone) (Live At The Music Machine, London / 1978)
37
London Traffic (Live At The 100 Club, London / 1977)
38
All Around the World (Live At The 100 Club, London / 1977)
39
The Butterfly Collector - Live At Wembley Arena, UK / 1982
40
The Dreams of Children (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
41
David Watts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
42
Beat Surrender (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
43
I've Changed My Address (Live At The 100 Club, London / 1977)
44
Boy About Town (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
45
Start! (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
46
Liza Radley (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
47
Pretty Green (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
48
Strange Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
49
Ghosts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
50
In the City (Encore / Live At The 100 Club, London / 1977)
51
In the Midnight Hour (Live At The 100 Club, London / 1977)
52
Tonight At Noon (Live At Reading University, UK / 1979)
53
Mr. Clean (Live At Reading University, UK / 1979)
54
News of the World (Soundcheck / Live At The Music Machine, London / 1978)
55
Sounds From the Street (Live At Reading University, UK / 1979)
56
Little Boy Soldiers (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
57
Going Underground (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
58
Going Underground (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
59
The Eton Rifles (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
60
Get Yourself Together (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
61
London Girl (Live At The 100 Club, London / 1977)
62
News of the World (Live At Reading University, UK / 1979)
63
Bricks and Mortar (Live At The 100 Club, London / 1977)
64
Dream Time (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
65
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
66
Start! (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
67
Little Boy Soldiers (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
68
In the Street Today (Live At Reading University, UK / 1979)
69
Happy Together (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
70
Sounds From the Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
71
Back In My Arms Again (Live At The 100 Club, London / 1977)
72
Billy Hunt (Live At Reading University, UK / 1979)
73
It's Too Bad (Live At Reading University, UK / 1979)
74
But I'm Different Now (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
75
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
76
Here Comes the Weekend (Live At The Music Machine, London / 1978)
77
The Modern World (Live At Reading University, UK / 1979)
78
So Sad About Us (Live At The 100 Club, London / 1977)
79
All Around the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
80
Ghosts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
81
All Mod Cons (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
82
In the Midnight Hour (Live At The Music Machine, London / 1978)
83
David Watts (Live At Reading University, UK / 1979)
84
London Girl (Live At The Music Machine, London / 1978)
85
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
86
Heatwave (Live At The 100 Club, London / 1977)
87
The Great Depression (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
88
Going Underground (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
89
Move On Up (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
90
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
91
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Reading University, UK / 1979)
92
Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
93
Set the House Ablaze (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
94
Pretty Green (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
95
Man In the Corner Shop (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
96
Precious (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
97
Town Called Malice - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
98
Absolute Beginners (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
99
Boy About Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
100
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
101
Standards (Live At The 100 Club, London / 1977)
102
It's Too Bad (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
103
The Combine (Live At The Music Machine, London / 1978)
104
News of the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
105
Standards (Live At The Music Machine, London / 1978)
106
Away From the Numbers (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
107
When You're Young (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
108
Mr. Clean (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
109
In The City - Live At The 100 Club, London / 1977
110
The Gift / Down In the Tube Station At Midnight (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
111
Intro (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
112
Circus (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
113
In the Crowd / David Watts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
114
Bricks and Mortar / Batman (Live At Reading University, UK / 1979)
115
That's Entertainment / Tales From the Riverbank (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
116
Sweet Soul Music (Live At The 100 Club, London / 1977)
117
In the Street Today (Live At The 100 Club, London / 1977)
118
Aunties and Uncles (Impulsive Youths) (Live At The Music Machine, London / 1978)
119
All Mod Cons / To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Reading University, UK / 1979)
120
In the Street Today (Live At The Music Machine, London / 1978)
121
Trans-Global Express (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
Attention! Feel free to leave feedback.