The Jam - Funeral Pyre - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981 - translation of the lyrics into Russian




Funeral Pyre - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981
Погребальный костер - Живое выступление на Radio 1 "Studio B15", 1981
Down in amongst the streets tonight
Сегодня вечером внизу, на улицах,
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
Книги будут гореть, люди будут смеяться и плакать в смятении.
(Turmoil turns rejoiceful)
(Смятение превращается в ликование)
Shed your fears and lose your guilt
Отбрось свои страхи и избавься от чувства вины,
Tonight we burn responsibility in the fire
Сегодня вечером мы сожжем ответственность в огне.
We′ll watch the flames grow higher
Мы будем смотреть, как пламя разгорается все сильнее.
But if you get too burnt
Но если ты слишком сильно обожжешься,
You can't come back home
Ты не сможешь вернуться домой.
And as I was standing by the edge
И стоя у края,
I could see the faces of those led pissing their selves laughing
Я видел лица тех, кого вели, писающих от смеха.
(And the flames grew)
пламя разгоралось)
Their mad eyes bulged their flushed faces said
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица говорили:
The weak get crushed as the strong grow stronger
Слабые будут раздавлены, а сильные станут еще сильнее.
We feast on flesh and drink on blood
Мы пируем на плоти и пьем кровь,
Live by fear and despise love in a crisis
Живем в страхе и презираем любовь во времена кризиса.
(What with today′s high prices?)
(Что поделать с сегодняшними высокими ценами?)
Bring some paper and bring some wood
Принеси бумаги и принеси дров,
Bring what's left of all your love for the fire
Принеси то, что осталось от твоей любви, для костра.
We'll watch the flames grow higher
Мы будем смотреть, как пламя разгорается все сильнее.
But if you get too burnt
Но если ты слишком сильно обожжешься,
You can′t come back home
Ты не сможешь вернуться домой.
And as I was standing by the edge
И стоя у края,
I could see the faces of those led pissing their selves laughing
Я видел лица тех, кого вели, писающих от смеха.
(And the flames grew)
пламя разгоралось)
Their mad eyes bulged their flushed faces said
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица говорили:
The weak get crushed as the strong grow stronger
Слабые будут раздавлены, а сильные станут еще сильнее.
In the funeral pyre
На погребальном костре
We′ll watch the flames grow higher
Мы будем смотреть, как пламя разгорается все сильнее.
But if you get too burnt
Но если ты слишком сильно обожжешься,
You can't come back home
Ты не сможешь вернуться домой.
In the funeral pyre
На погребальном костре
I′ll watch the flames grow higher
Я буду смотреть, как пламя разгорается все сильнее.
But if you get too burnt
Но если ты слишком сильно обожжешься,
You can't come back home
Ты не сможешь вернуться домой.
In the funeral pyre
На погребальном костре
(Well, I feel so old, when I feel so young)
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
We′ll watch the flames grow higher
Мы будем смотреть, как пламя разгорается все сильнее.
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
But if you get too burnt
Но если ты слишком сильно обожжешься,
(Well, I feel so old, when I feel so young)
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
You can′t come back home
Ты не сможешь вернуться домой.
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
In the funeral pyre
На погребальном костре
(Well, I feel so old, when I feel so young)
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
Well, I feel so old, when I feel so young
Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым.
Well, I just can′t grow up to meet the demands
Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям.





Writer(s): BRUCE FOXTON, RICK BUCKLER, PAUL JOHN WELLER

The Jam - The Jam At The BBC
Album
The Jam At The BBC
date of release
21-05-2002

1 "A" Bomb In Wardour Street - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
2 In The City - John Peel Session
3 Absolute Beginners - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981
4 Funeral Pyre - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981
5 Tales From The Riverbank - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981
6 Art School - John Peel Session
7 I've Changed My Address - John Peel Session
8 When You're Young - Peel Session, London / 1979
9 The Modern World - John Peel Session
10 All Around The World - John Peel Session
11 London Girl - John Peel Session
12 Bricks & Mortar - John Peel Session
13 Carnaby Street - John Peel Session
14 Sweet Soul Music - Live on Radio 1's "Studio B15", 1981
15 The Gift - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
16 Down In The Tube Station At Midnight - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
17 Saturday's Kids - Peel Session, London / 1979
18 Ghosts - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
19 Tales From The Riverbank - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
20 Precious - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
21 Town Called Malice - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
22 In The Crowd - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
23 Circus - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
24 Pretty Green - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
25 Start! - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
26 Absolute Beginners - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
27 Boy About Town - "In Concert", Hippodrome, Golders Green, 1981
28 The Eton Rifles - Peel Session, London / 1979
29 All Around The World - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
30 Thick As Thieves - Peel Session, London / 1979
31 Billy Hunt (Includes Intro) - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
32 The Combine - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
33 Sounds From The Street - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
34 Don't Tell Them You're Sane - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
35 The Modern World - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
36 News Of The World - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
37 Here Comes The Weekend - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978
38 In The Street Today - "In Concert", Paris Theatre, London, 1978

Attention! Feel free to leave feedback.