Lyrics and translation The Jam - Ghosts (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Ghosts (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Why are you frightened - can′t you see that it's you
That ain′t no ghost - it's a reflection of you
Why do you turn away - an' keep it out of sight
Oh - don′t live up to your given roles
There′s more inside you that you won't show
But you keep it hidden just like everyone
You′re scared to show you care - it'll make you vulnerable
So you wear that ghost around you for disguise
But there′s no need just 'cos it′s all we've known
There's more inside you that you haven′t shown
So keep on moving, moving, moving your feet
Keep on shuf-shuf-shuffling to this ghost dance beat
Just keep on walking down never ending streets
One day you′ll walk right out of this life
And then you'll wonder why you didn′t try
To spread some loving all around
Old fashioned causes like that still stand
Gotta rid this prejudice that ties you down
How do you feel at the end of the day
Just like you've walked over your own grave
So why are you frightened - can′t you see that it's you
At the moment there′s nothing - so there's nothing to lose
Lift up your lonely heart and walk right on through

Fantômes (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Pourquoi as-tu peur - ne vois-tu pas que c'est toi
Ce n'est pas un fantôme - c'est ton reflet
Pourquoi te détournes-tu - et le gardes hors de vue
Oh - ne vis pas selon les rôles qu'on t'a donnés
Il y a plus en toi que tu ne montres pas
Mais tu le caches comme tout le monde
Tu as peur de montrer que tu t'en soucies - cela te rendrait vulnérable
Alors tu portes ce fantôme autour de toi comme un déguisement
Mais ce n'est pas nécessaire, juste parce que c'est tout ce que nous avons connu
Il y a plus en toi que tu n'as pas montré
Alors continue de bouger, bouger, bouger tes pieds
Continue de te traîner sur le rythme de cette danse fantôme
Continue simplement à marcher le long de rues sans fin
Un jour, tu sortiras de cette vie
Et alors tu te demanderas pourquoi tu n'as pas essayé
De répandre un peu d'amour autour de toi
De vieilles causes démodées comme celle-là sont toujours d'actualité
Il faut se débarrasser de ce préjugé qui te retient
Comment te sens-tu à la fin de la journée
Comme si tu avais marché sur ta propre tombe
Alors pourquoi as-tu peur - ne vois-tu pas que c'est toi
Pour l'instant, il n'y a rien - alors il n'y a rien à perdre
Relève ton cœur solitaire et avance