Lyrics and translation The Jam - Here Comes The Weekend - Remastered 2017

Here Comes The Weekend - Remastered 2017

If we tell you that you′ve got two days to live
Then don't complain, ′cause that's one more than you'd get in Zaire
So don′t hang around and be foolish
Do something constructive with your weekend
From Monday morning I work for Friday nights
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap
′Cause tonight I get ready early
Score what I need and go pick a girl up
It seems like ages since we had some fun
Here comes the weekend - I get to see the girls
Long live the weekend, the weekend is here
(The weekend starts here)
Everything feels right now
I know why I'm alive now
Everything else is a lie now
Now I know why I′m here
Here comes the weekend
I'm gonna do my head
Long live the weekend
The weekend is dead

Le Week-end Arrive - Remastered 2017

Si on te dit que tu as deux jours à vivre
Alors ne te plains pas, parce que c'est un jour de plus que tu n'aurais en Zaire
Alors ne traîne pas et ne sois pas bête
Fais quelque chose de constructif avec ton week-end
Du lundi matin je travaille pour le vendredi soir
Je ramasse mon salaire, puis j'essaye de peindre sur l'odeur du savon
Parce que ce soir je me prépare tôt
Je prends ce qu'il me faut et je vais chercher une fille
On dirait que ça fait des siècles qu'on s'est amusés
Le week-end arrive - je vais voir les filles
Vive le week-end, le week-end est arrivé
(Le week-end commence ici)
Tout me semble bien maintenant
Je sais pourquoi je suis en vie maintenant
Tout le reste est un mensonge maintenant
Maintenant je sais pourquoi je suis ici
Le week-end arrive
Je vais me faire la tête
Vive le week-end
Le week-end est mort