Saturday's Kids - The Jam translation in French

Saturday's Kids

Saturdays boys live life with insults,
Drink lots of beer and wait for half time results,
Afternoon tea in the light-a-bite - chat up the girls - they
Dig it!
Saturdays girls work in tescos and woolworths,
Wear cheap perfume cause its all they can afford,
Go to discos they drink babycham talk to jan - in bingo
Accents.
Saturdays kids play one arm bandits,
They never win but thats not the point is it,
Dip in silver paper when their pints go flat,
How about that - far out!

Their mums and dads smoke capstan non filters,
Wallpaper lives cause they all die of cancer,
What goes on - what goes wrong.

Save up their money for a holiday,
To selsey bill or bracklesham bay,
Think about the future - when theyll settle down,
Marry the girl next door - with one on the way.

These are the real creatures that time has forgot,

Not given a thought - its the system -
Hate the system - whats the system?

Saturdays kids live in council houses,
Wear v-necked shirts and baggy trousers,
Drive cortinas fur trimmed dash boards,
Stains on the seats - in the back of course!

Les Enfants du Samedi

Les samedis, les garçons vivent la vie avec des insultes,
Boivent beaucoup de bière et attendent les résultats de la mi-temps,
Thé de l'après-midi au Light-a-Bite - draguer les filles - elles
Aiment ça !
Les samedis, les filles travaillent chez Tesco et Woolworths,
Portent du parfum pas cher parce que c'est tout ce qu'elles peuvent se permettre,
Vont en discothèque, boivent du Babycham, parlent à Jan - avec un accent
De bingo.
Les samedis, les enfants jouent aux bandits manchots,
Ils ne gagnent jamais, mais ce n'est pas le but, n'est-ce pas,
Trempent des cacahuètes dans du papier argenté quand leur bière est plate,
Comment ça ?- Génial !

Leurs mères et leurs pères fument des Capstan non filtrées,
Des vies tapissées de papier peint parce qu'ils meurent tous du cancer,
Ce qui se passe - Ce qui ne va pas.

Ils épargnent leur argent pour des vacances,
A Selsey Bill ou Bracklesham Bay,
Penser à l'avenir - Quand ils s'installeront,
Se marieront avec la fille d'à côté - avec un enfant en route.

Ce sont les vraies créatures que le temps a oubliées,

Pas une pensée - C'est le système -
Hater le système - Quel est le système ?

Les samedis, les enfants vivent dans des logements sociaux,
Portent des chemises à col en V et des pantalons amples,
Conduisent des Cortinas avec des tableaux de bord recouverts de fourrure,
Des taches sur les sièges - à l'arrière, bien sûr !