Lyrics and translation The Jam - See-Saw

See-Saw

See saw, up and down, around and round we go
Too late, we're out on the brink
Our love's in the sink washed up
And when I'm walking down a rainy street
I think I hear you calling out to me
But it's just an echo I've arranged to meet

Free fall we're out of control
We never will know what went wrong

Too bad what we had for a while
Has gone out of style this year

Your friends told me you moved out of town
I got your address and I wrote it down
I used the pen that you bought for my birthday
And every stroke, you know, reminded me of you
I realize that we'll never be together again

Wait a while reclaim your loss
But it costs a lot you'll learn
Take five it heals in time
You'll feel just fine they say but I feel it

See saw in a way I'm glad
Though I still feel sad about you

I know it's too late for changing minds
And I'm still not sure, I want to change mine
It's just a tiny part that says that this ain't right

See saw, up and down, around and round
They say it heals in time they say you'll feel just fine
In a way, I'm glad though I still feel sad about losing you
'Bout losing you, 'bout losing you once more

À bascule

À bascule, haut et bas, autour et autour nous allons
Trop tard, nous sommes au bord du précipice
Notre amour est dans l'évier, tout est fini
Et quand je marche dans une rue pluvieuse
Je crois t'entendre m'appeler
Mais ce n'est qu'un écho que j'ai arrangé pour me rencontrer

Chute libre, nous sommes hors de contrôle
Nous ne saurons jamais ce qui a mal tourné

Dommage ce que nous avons eu pendant un moment
Est devenu démodé cette année

Tes amis m'ont dit que tu avais déménagé
J'ai eu ton adresse et je l'ai notée
J'ai utilisé le stylo que tu m'avais offert pour mon anniversaire
Et chaque trait, tu sais, me rappelait toi
Je réalise que nous ne serons jamais plus ensemble

Attends un peu, récupère ta perte
Mais ça coûte cher, tu l'apprendras
Prends cinq minutes, ça guérit avec le temps
Tu te sentiras bien, disent-ils, mais je le ressens

À bascule, d'une certaine manière, je suis content
Même si je suis toujours triste à cause de toi

Je sais qu'il est trop tard pour changer d'avis
Et je ne suis toujours pas sûr de vouloir changer le mien
C'est juste une petite partie de moi qui dit que ce n'est pas juste

À bascule, haut et bas, autour et autour
Ils disent que ça guérit avec le temps, ils disent que tu te sentiras bien
D'une certaine manière, je suis content, même si je suis toujours triste de t'avoir perdue
De t'avoir perdue, de t'avoir perdue une fois de plus