Lyrics and translation The Jam - Set the House Ablaze (alternate)

Set the House Ablaze (alternate)

I was in the pub last night
A mutual friend of ours said
He′d seen you in the uniform
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
I think we've lost our perception -
I think we′ve lost sight of the goals we should
Be working for
I think we've lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it
I wish that there was some way
I could try to fight it
Scream and shout it -
But something you said set the house ablaze!
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to
It has nothing to do with humanity
It is cold, hard and mechanical.

Mets le feu à la maison (version alternative)

J'étais au pub hier soir
Un ami commun a dit
Qu'il t'avait vu en uniforme
Ouais, la ceinture en cuir a l'air virile
Les bottes noires sont bien
Mais quel salaud pour rompre
Des promesses, des promesses
Elles offrent de vraies solutions
Mais la haine n'a jamais gagné longtemps
Tu étais tellement ouverte d'esprit
Mais aveuglée par quelqu'un
Et maintenant ton panneau dit fermé.
Des promesses, des promesses
Elles offrent de vraies solutions
Mais la haine n'a jamais gagné longtemps
Je crois qu'on a perdu notre perception -
Je crois qu'on a perdu de vue les objectifs pour lesquels on devrait
Travailler
Je crois qu'on a perdu notre raison
On erre aveuglément et cette vision doit être restaurée !
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Que je puisse faire à ce sujet
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Que je puisse essayer de le combattre
Crier et hurler -
Mais quelque chose que tu as dit a mis le feu à la maison !
On appelle ça l'endoctrinement
Et ça arrive à tous les niveaux
Mais ça n'a rien à voir avec l'égalité
Ça n'a rien à voir avec la démocratie
Et bien qu'elle le professe
Ça n'a rien à voir avec l'humanité
C'est froid, dur et mécanique.