Lyrics and translation The Jam - Tales from the Riverbank (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Tales from the Riverbank (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Bring you a tale from the pastel fields
Where we ran when we were young
This is a tale from the water meadows
Trying to spread some hope into your heart
It′s mixed with happiness, it's mixed with tears
Both life and death are carried in this stream
That open space you could run for miles
Now you don′t get so many to the pound
True it's a dream mixed with nostalgia
But it's a dream that I′ll always hang on to
That I′ll always run to
Won't you join me by the riverbank
Paradise found down by the still waters
Joined in the race to the rainbow′s end
No fears, no worries just a golden country
Woke at sunrise, went home at sunset
Now life is so critical, life is too cynical
We lose our innocence, we lose our very soul
True it's a dream mixed with nostalgia
But it′s a dream that I'll always hang on to
That I′ll always run to
True it's a dream mixed with nostalgia
But it's a dream that I′ll always hang on to
That I always run to
Won′t you join me by the riverbank
Come on and join me by the riverbank

Contes de la berge (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Je vais te raconter une histoire des champs pastel
Où nous courrions quand nous étions jeunes
Ceci est une histoire des prés humides
Essayer de répandre un peu d'espoir dans ton cœur
Il est mélangé de bonheur, il est mélangé de larmes
La vie et la mort sont toutes deux portées par ce courant
Cet espace ouvert où tu pouvais courir pendant des kilomètres
Maintenant, tu n'en as plus autant à la livre
C'est vrai que c'est un rêve mêlé de nostalgie
Mais c'est un rêve auquel je m'accrocherai toujours
Vers lequel je courrai toujours
Ne veux-tu pas me rejoindre sur la berge
Le paradis trouvé au bord des eaux calmes
Rejoints dans la course jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
Pas de peur, pas d'inquiétude, juste un pays doré
Réveillé au lever du soleil, rentré au coucher du soleil
Maintenant, la vie est si critique, la vie est trop cynique
Nous perdons notre innocence, nous perdons notre âme
C'est vrai que c'est un rêve mêlé de nostalgie
Mais c'est un rêve auquel je m'accrocherai toujours
Vers lequel je courrai toujours
C'est vrai que c'est un rêve mêlé de nostalgie
Mais c'est un rêve auquel je m'accrocherai toujours
Vers lequel je courrai toujours
Ne veux-tu pas me rejoindre sur la berge
Viens me rejoindre sur la berge