Lyrics and translation The Jam - That’s Entertainment (alternate)

That’s Entertainment (alternate)

A police car and a screaming siren -
A pneumatic drill and ripped up concrete -
A baby wailing and stray dog howling -
The screech of brakes and lamp light blinking -
That′s Entertainment.
A smash of glass and a rumble of boots -
An electric train and a ripped up 'phone booth -
Paint splattered walls and the cry of a tomcat -
Lights going out and a kick in the balls -
That′s Entertainment.
Days of speed and slow time Mondays -
Pissing down with rain on a boring Wednesday -
Watching the news and not eating your tea -
A freezing cold flat and damp on the walls -
That's Entertainment.
Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning -
Opening the windows and breathing in petrol -
An amateur band rehearsing in a nearby yard -
Watching the tele and thinking about your holidays -
That's Entertainment.
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes -
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume -
A hot summer′s day and sticky black tarmac -
Fedding ducks in the park and wishing you were far away -
That′s Entertainment.
Two lovers kissing amongst the scream of midnight -
Two lovers missing the tranquility of solitude -
Getting a cab and travelling on buses -
Reading the graffiti about slashed seat affairs -
That's Entertainment.

C'est du divertissement (version alternative)

Une voiture de police et une sirène qui hurle -
Une perceuse pneumatique et du béton arraché -
Un bébé qui pleure et un chien errant qui hurle -
Le crissement des freins et le clignotement du feu de signalisation -
C'est du divertissement.
Un bris de verre et un grondement de bottes -
Un train électrique et une cabine téléphonique déchirée -
Des murs éclaboussés de peinture et le cri d'un chat -
Les lumières qui s'éteignent et un coup de pied dans les couilles -
C'est du divertissement.
Des journées de vitesse et des lundis au ralenti -
Il pleut à verse un mercredi ennuyeux -
Regarder les nouvelles et ne pas manger son thé -
Un appartement glacial et humide sur les murs -
C'est du divertissement.
Se réveiller à 6h du matin par un matin frais et chaud -
Ouvrir les fenêtres et respirer l'essence -
Un groupe amateur répète dans une cour voisine -
Regarder la télé et penser à ses vacances -
C'est du divertissement.
Se réveiller de mauvais rêves et fumer des cigarettes -
Câliner une fille chaude et sentir un parfum rassis -
Une chaude journée d'été et un tarmac noir collant -
Nourrir les canards au parc et souhaiter être loin -
C'est du divertissement.
Deux amoureux s'embrassant au milieu des cris de minuit -
Deux amoureux qui manquent la tranquillité de la solitude -
Prendre un taxi et voyager en bus -
Lire les graffitis sur les sièges déchirés -
C'est du divertissement.